|
andare in piazza
|
Italiano |
Diventare, esseer calvo |
|
arrastrar los pies
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo.
|
|
arriver à l'âge de la majorité
Fr
|
Français |
Arriver à la majorité |
|
arriver à sa majorité
|
Français |
Alcanzar la mayoría de edad |
|
as weak as a cat
|
English |
Complexión débil / To have a weak complexion |
|
assemblar-se com dues gotes d'aigua
Ct
|
Català |
Semblar-se molt a una altra persona. |
|
assemblar-se com els testos i les olles
Ct
|
Català |
Semblar-se físicament, per caràcter i accions. |
|
assemblar-se com un ou i una castanya
Ct
|
Català |
No paréixer-se a una altra persona. |
|
assemblar-se en el blanc de l'ull
Ct
|
Català |
No paréixer-se a una altra persona. |
|
atteindre l'âge de la majorité
|
Français |
Atteindre l'âge de la majorité |
|
atteindre sa majorité
|
Français |
Atteindre l'âge de la majorité |
|
attraper le balon
|
Français |
être une femme enceinte |
|
attraper un gros ventre
|
Français |
Une grossesse très avancée |
|
auf dem topf sein
Ct
|
Deutsch |
estar en el váter |
|
auf dem zahnfleisch gehen
|
Deutsch |
estar físicamente agotado; estar arruinado |
|
auf den topf gehen
Ct
|
Deutsch |
ir al váter |
|
auf den topf müssen
Ct
|
Deutsch |
tener que ir al váter |
|
auf den topf sitzen
Ct
|
Deutsch |
estar en el váter |
|
auf dentopf gehen
Ct
|
Deutsch |
ir a la taza (del váter) |
|
auf der höhe sein
|
Deutsch |
estar a tono, en forma (también: bien informado) |
|
auf der nase liegen
|
Deutsch |
dar con las narices en el suelo (al caerse) |
|
auf draht sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar en forma
|
|
aufgedonnert sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
aufgehen wie ein germteig
|
Deutsch |
engordar |
|
aufgehen wie ein pfannkuchen
|
Deutsch |
engordar |
|
aufgehen wie eine buchtel
|
Deutsch |
engordar |
|
augenschondienst haben
Ct
|
Deutsch |
dormir, hacer el "servicio de ojos" |
|
aus allen nähten platzen
|
Deutsch |
no caber ni un alfiler
no caber en el traje |
|
aus dem anzug fallen
|
Deutsch |
haberse quedado escuálido, en los huesos |
|
aus dem leim gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
aus demselben holz geschnitzt sein
|
Deutsch |
Semejanza |
|
aus der fasson geraten
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
engordar
|
|
aus der form gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
aus der form gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
aus der form geraten
|
Deutsch |
engordar |
|
aussehen wie der tod von basel
Ct
|
Deutsch |
|
|
aussehen wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una horrible figura |
|
aussehen wie milch und blut
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener un aspecto saludable y fresco.
|
|
aussen hui, innen pfui sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener aspecto exterior cuidado y el interior descuidado
|
|
avaler le pépin
|
Français |
Estar embarazada [être une femme enceinte] |
|
avancer en âge
|
Français |
vieillir |
|
avere capelli d'angelo
MD
|
Italiano |
avere capelli sottili e lunghi, capellini |
|
avere il culo a mandolino
|
Italiano |
sedere di donna bello e tornito |
|
avere il culo flaccido
|
Italiano |
Molle e cascante |
|
avere il culo sodo
|
Italiano |
del corpo o di una sua parte, che presenta compattezza e tonicità muscolare, che si avverte compatto allo sguardo e al tatto |
|
avere il culo tosto
|
Italiano |
del corpo o di una sua parte, che presenta compattezza e tonicità muscolare, che si avverte compatto allo sguardo e al tatto (De Mauro) |
|
avere il naso all'insù
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
avere il naso alla francese
F
|
Italiano |
Avere il naso con la punta all'insù |
|
avere il naso aquilino
F
Ct
MD
|
Italiano |
|
|
avere il naso camuso
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
|