|
prendre la vie
F
Ct
|
Français |
Matar a alguien / tuer qq'un |
|
prendre langue
|
Français |
Parler, prendre contact avec quelqu'un. |
|
prendre le doigt dans le pot de confiture
Fr
|
Français |
Prendre un flagrant délit. |
|
prendre le frais
|
Français |
prendre le frais |
|
prendre le soleil avec une passoire
|
Français |
avoir des grains de beauté, des tâches de rousseur |
|
prendre le taureau par les cornes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
prendre le train en marche
|
Français |
profiter d'une situation favorable pour en tirer profit |
|
prendre par surprise
Fr
|
Français |
Surprendre quelqu’un, sans qu’il ne s’y attende. |
|
prendre part à
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
intervenir, s'impliquer dans une affaire |
|
prendre quelque chose au tragique
|
Français |
noircir la situation, la dramatiser; considerer quelque chose d’une façon trop alarmiste |
|
prendre soin de
|
Français |
s’en occuper, veiller sur lui; y penser, faire en sorte que |
|
prendre sur le fait
Fr
|
Français |
prendre quelqu'un sur le fait ; prendre la main dans le sac ; surprendre quelqu'un pendant un méfait |
|
prendre un coup de chaud
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
prendre un coup de froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
prendre un coup de soleil
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
prendre un coup de vieux
F
MD
|
Français |
vieillir d'un coup |
|
prendre un peu de ventre
|
Français |
grossir |
|
prendre une cuite
Ct
Fr
|
Français |
S'enivrer. |
|
prendre/piquer (qq'un) un coup de sang.
F
MD
|
Français |
|
|
presentar armas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
colocarse los soldados en señal de respeto |
|
presentar batalla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
enfrentarse a las dificultades de un asunto |
|
presentar batalla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desplegar las tropas ante el enemigo provocándole al combate |
|
presentar batalla
Ct
|
Español |
hacer frente a alguien o a algo con decisión. |
|
presentar la espada
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
dar el saludo con la espada |
|
prestar atención
Nu
MD
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
prestar oídos
Nu
MD
|
Español |
hacer caso a lo que le dicen, creerlo |
|
pretender ignorancia
|
Español |
fingir no entender algo |
|
prevenir es mejor que lamentar
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
prim com el dit
|
Català |
estar prim |
|
prim com un paper de fumar
|
Català |
estar prim |
|
prim com una anguila
|
Català |
estar prim |
|
prim com una neula
|
Català |
estar prim |
|
privarse de juicio
|
Español |
volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
probar las armas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
poner a prueba la fuerza y la habilidad del enemigo |
|
proclamar a los cuatro vientos
Ct
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
proclamar als quatre vents
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
profanar la memoria de los muertos
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de los muertos |
|
prometer con la boca chica
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca chiquita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
promise the moon
|
English |
to make extravagant promises to someone |
|
prononcer la sentence
|
Français |
Faire entendre publiquement (un jugement), en vertu d’un pouvoir. |
|
prononcer le jugement
MD
|
Français |
Faire entendre publiquement (un jugement), en vertu d’un pouvoir. |
|
pronunciar sentencia
F
Fr
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
propinar un golpe
Ct
|
Español |
golpear, pegar a alguien |
|
propinar una guasca
F
Ct
Fr
|
Español |
Abofetear. |
|
protegerse las espaldas
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
provoke someone
|
English |
To deliberately try to make someone angry
|
|
prueba
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
przekazywać coś z ust do ust
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Relacje międzyludzkie |