|
reden ist silber, schweigen ist gold
|
Deutsch |
al buen callar llaman Sancho; en boca cerrada no entran moscas |
|
reden ohne luft zu holen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie aufgezogen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie ein buch
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
reden wie ein wasserfall
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
redimir la vejación
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
renunciar |
|
redoblar de caites
Ct
Nu
Fr
|
Español |
aligerar el paso los soldados |
|
redoblar un tambor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tocar con ritmo rápido los tambores con las baquetas |
|
reducir a cenizas
|
Español |
destrozar, romper, hacer pedazos una cosa |
|
reducir a escombros
|
Español |
destrozar, romper, hacer pedazos una cosa |
|
reducir a prisión
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
reducir al silencio
Nu
MD
|
Español |
callar: hacer callar definitivamente |
|
reduir al silenci
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
réduire à quia
|
Français |
Faire taire quelqu'un, le mettre à court d'arguments. |
|
réduire au silence
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
refregar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
refregar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
refregar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
refrescar el gañote
Ct
Fr
|
Español |
beber, ingerir un poco de alcohol, bebidas alcohólicas |
|
refrescar el vent
Ct
|
Català |
fer-se el vent fort |
|
refrescar el vent
Ct
|
Català |
vent poc violent però molt fred |
|
refrescar la memoria
|
Español |
renovar la memoria de algo que se tenía olvidado |
|
refrescar la memoria
Ct
|
Español |
renovar la memoria de algo que se tenía olvidado |
|
refrotar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
refrotar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |
|
regalar el oído
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
regalarle los oídos
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
régaler son cochon
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
manger beaucoup, de bon appétit |
|
regar el tepache
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
regarder de haut en bas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
regarder les mouches
Ct
|
Français |
|
|
regarder les mouches voler
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
regarla
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |
|
regarse como la verdolaga
Ct
|
Español |
Multiplicar los negocios
|
|
reggere il fiato coi denti
|
Italiano |
essere estremamente malandato in salute |
|
reggere l'anima coi denti
Nu
|
Italiano |
essere estremamente malandato in salute |
|
régler ses comptes
|
Français |
Avoir une revanche à prendre, en vouloir à qqun, avoir un motif de se battre avec qqun, de le tuer ; être revanchard ; se venger |
|
régler son affaire
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
régler son compte
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
regorger de vie
F
Ct
MD
|
Français |
être vif, avoir beaucoup d'énergie, d'entrain |
|
reinen mund halten (müssen)
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
reír el alba
|
Español |
amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
reír las gracias
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, demonstrando que se le encuentra gracioso aunque no sea así |
|
reír una gracia
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, demonstrando que se le encuentra gracioso aunque no sea así |
|
reírle las gracias
Nu
MD
|
Español |
adular, reír las gracias |
|
reírle una gracia
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, reír las gracias |
|
reírse como una hiena
F
|
Español |
tener risa fingida |
|
ręka rękę myje
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie, Relacje międzyludzkie |
|
relâcher un prisionner
Nu
MD
|
Français |
Relâcher, signifie aussi, Laisser aller ; et il se dit en parlant D’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui, et à qui on rend la liberté. |
|
relegar al olvido
|
Español |
olvidar algo intencionadamente y con empeño |