|
être un petit ange d'amour
|
Français |
Un enfant gentil, tranquille |
|
être un pingre
F
|
Français |
|
|
être un pique-assiette
|
Français |
Personne qui se fait inviter chez les autres sans payer de retour ni contribuer à la dépense ; qui vit en parasite, qui profite sans contribuer aux frais ; tirer avantage de la générosité d’autrui |
|
être un poltron
|
Français |
Être lâche, peureux |
|
être un ramier
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être un rapace
F
|
Français |
|
|
être un rapiat
F
|
Français |
|
|
être un rat
F
|
Français |
|
|
être un requin
|
Français |
Homme d’affaires impitoyable et sans scrupule |
|
être un rossard
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être un saint
|
Français |
être une bonne personne |
|
être un tire-au-cul
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être un tire-au-flanc
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être un tireur-au-flanc
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être un vieux de la vieille
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être un vieux routier
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être une bonne pâte
|
Français |
Être une bonne personne, paisible |
|
être une brave fille
|
Français |
Être une personne brave, au caractère tendre |
|
être une cagne
|
Français |
Être fainéante, paresseuse |
|
être une chiffe molle
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être une crème
|
Français |
Être bon |
|
être une feignasse
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être une mauvaise langue
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille; dire des choses méchantes d'une autre personne |
|
être une peau de vache
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être une poule mouillée
|
Français |
Être lâche, peureux |
|
être une sainte
|
Français |
Être une bonne personne |
|
être une tête de linotte
F
Ct
MD
|
Français |
|
|
être une très bonne pâte
|
Français |
Être une bonne personne, paisible |
|
être vernisseur de crotte de chien
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
etwas auf sich geben
|
Deutsch |
presumir |
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
etwas durch die rosarote brille sehen
|
Deutsch |
ver las cosas de color de rosa; ver las cosas positivamente, o solo bajo su aspecto positivo |
|
etwas durch die schwarze brille sehen
|
Deutsch |
ver algo de color negro, ver algo con pesimismo |
|
etwas durch seine eigene brille sehen
|
Deutsch |
ver las cosas según el color del cristal por el que se mira |
|
etwas in den falschen hals bekommen
|
Deutsch |
interpretar algo mal |
|
etwas in den schwarzesten farben sehen
|
Deutsch |
verlo/pintarlo todo muy negro, ser muy pesimista |
|
etwas in einem rosigen licht sehen
Nu
|
Deutsch |
verlo todo de color de rosa. ser muy optimista |
|
etwas in rosarotem licht darstellen
|
Deutsch |
pintar algo de color de rosa |
|
etwas liegt in der familie
|
Deutsch |
residir en la familia, venir determinado por la familia |
|
etwas mit auf die welt bringen
Ct
|
Deutsch |
nacer con un don especial |
|
etwas mit füßen treten
|
Deutsch |
pisotear algo, no respetar alguna cosa |
|
etwas mit spitzen fingern anfassen
|
Deutsch |
tomar algo con mucha prevención |
|
etwas nicht so eng sehen
|
Deutsch |
ser tolerantes, no ser corto de miras |
|
etwas oder jemanden in den schatten stellen
|
Deutsch |
hacer sombra a algo o a alguien |
|
faire attention
|
Français |
Être conscient de quelque chose, y prendre garde ou en prendre soin.
|
|
faire attention à
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire attention à
|
Français |
être conscient de quelque chose, y prendre garde ou en prendre soin |
|
faire d'une mouche un éléphant
|
Français |
Exagérer, aller trop loin.
|
|
faire dans sa culotte
|
Français |
Avoir (très peur) |
|
faire de l'esbroufe
|
Français |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |