|
farbe bekennen
|
Deutsch |
(tener que) tomar partido, tomar postura |
|
farbowany lis
Ct
|
Polski |
człowiek nieszczery, obłudny |
|
farbowany lis
|
Polski |
o kimś fałszywym, nieszczerym, udającym podstępnie kogoś innego niż jest naprawdę; oszust |
|
farcher dans le pont
Ct
|
Français |
Tomber dans le piège, tomber dans le piège tendu par les agents, donner aveuglément dans un piège. |
|
fardar
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fare una lavata di capo
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
fare una ramazina
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
faul wie die sünde
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
sehr faul sein |
|
federn haben
Ct
|
Deutsch |
Tener miedo |
|
feindre (d’ignorer)
|
Français |
|
|
fer cara a tots els vents
|
Català |
Procedir amb hipocresia, adoptar dos comportaments segons la conveniència. |
|
fer cas omís
|
Català |
No fer-ne cas, despreocupar-se’n |
|
fer de porcellet curt.
|
Català |
Presumir, ser creído. |
|
fer dues cares
|
Català |
Jugar un doble joc, actuar en un assumpte de dues maneres distintes / hacer dos caras |
|
fer el cor fort
Ct
|
Català |
Armar-se de valor |
|
fer el desentès
|
Català |
Fer algú com aquell que no sent o no entén el que hom li diu, com aquell, que no veu (algú o alguna cosa) ; no donar-se per al·ludit |
|
fer el desentès
|
Català |
Fingir, simular no oír / Hacerse el desentendido |
|
fer el dissimulat
Nu
MD
Fr
|
Català |
Fer com aquell qui no s’adona d’una cosa. |
|
fer el goma
|
Català |
Presumir |
|
fer el longuis
|
Català |
Dissimular |
|
fer el longuis
|
Català |
Fingir, simular no oír / Hacerse el longui, o longuis |
|
fer el maco
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer el manaia
|
Català |
Presumir, |
|
fer el merda
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer el paper de met
|
Català |
Fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit. |
|
fer el senyor
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer el sord
|
Català |
Fingir, simular no oír / Hacerse el sordo |
|
fer el tifa
|
Català |
Presumir, exhibir una presunción ridícula. |
|
fer els gegants
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de. |
|
fer farons
|
Català |
Presumir, exhibirse vanidosamente. |
|
fer fatxenda
|
Català |
Presumir |
|
fer frases
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer gala
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer l’orella sorda
|
Català |
Fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís |
|
fer l’orni
Ct
|
Català |
fer el desentés |
|
fer l’orni
MD
|
Català |
Fingir, simular no oír / Hacerse el desentendido |
|
fer la puta i la ramoneta
|
Català |
Jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas / hacer la puta y la Ramoneta |
|
fer moltes bufes i poc vent
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer orelles de cònsol
|
Català |
Desatendre/ algú, fingier que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís. |
|
fer orelles de marxant
|
Català |
Fer el sord |
|
fer orelles de marxant
|
Català |
Fingir, simular no oír / Hacer orejas de mercader |
|
fer orelles de mercader
|
Català |
Fingir, simular no oír / Hacer orejas de mercader |
|
fer paga
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer quedar bé
Ct
|
Català |
Desmentir una persona de manera que no es faça evident l'error en què estava |
|
fer quedar malament
|
Català |
Desmentir a algú i deixar-ho en mal lloc |
|
fer ufana
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de. |
|
fer un colp d'ull
Ct
|
Català |
Fer una mirada ràpida, mirar superficialment |
|
fer-s'hi veure
|
Català |
Presumir, hacer alarde de |
|
fer-se el gall
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
fer-se el gran
|
Català |
Exagerar |