|
etwas steht jdm. bis oberkante unterlippe
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas über sein
Ct
MD
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
far girare l'anima
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
fed up (with)
|
English |
Bored, annoyed, or disappointed, especially by something that you have experienced for too long.
|
|
giungere al limite
F
Ct
|
Italiano |
|
|
giungere al limite della pazienza
F
|
Italiano |
|
|
giungere al limite della sopportazione
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
giungere al limite della tolleranza
F
Ct
|
Italiano |
|
|
jdm. bis da [oben] stehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jdm. bis hier/da [oben] stehen
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
jdm. bis zum hals stehen
Fr
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jdm. zum hals heraushängen
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
je n'en peux plus
|
Français |
"Ne plus être capable de supporter, de souffrir, une chose.
être à bout, ne pas supporter quelque chose de plus ou une situation plus longtemps" |
|
jemandem (gewaltig) auf den keks gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf den sack gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf den wecker gehen / fallen
Fr
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf die eier gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf die nerven gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf die nüsse gehen
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
jemandem (gewaltig) auf die nüsse gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
jemandem reißt die hutschnur
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
llegar a la coronilla
MD
Fr
|
Español |
Estar harto, estar cansado de alguien/ algo
|
|
monter à la tête
|
Français |
être obsédé par quelque chose |
|
no poder más
|
Español |
2. loc. verb. Estar sumamente fatigado o rendido de hacer algo, o no poder continuar su ejecución. |
|
non farcela a sopportare
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non farcela a tollerare
F
Ct
|
Italiano |
|
|
non poter soffrire
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non poterne più
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non riuscire a sopportare
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non riuscire a tollerare
F
Ct
|
Italiano |
|
|
non sopportare
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
prendere a noia
F
Ct
|
Italiano |
|
|
put a sock in it
|
English |
(Figuratively, informal, humorous, idiomatic). To stop talking, to be quiet, to shut one's mouth.
|
|
romper las bolas
|
Español |
Estar harto, estar cansado de alguien/ algo |
|
romper las pelotas
|
Español |
Estar harto, estar cansado de alguien/ algo |
|
romper los huevos
|
Español |
Estar harto, estar cansado de alguien/ algo |
|
rompersi
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi gli stivali
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi gli zebedei
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi i corbelli
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi i cosiddetti
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi i didimi
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi i maroni
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi l'anima
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi la minchia
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi le balle
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi le palle
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi le scatole
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
rompersi le tasche
Ct
Fr
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
scassarsi
MD
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |