|
jugar(le) una mala pasada a
|
Español |
Jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con.
|
|
jugarla de puño
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
jugarse el todo por el todo
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Arriesgarse en un asunto, comprometerse, poder ganar o perder todo.
|
|
jugársela a otra persona
|
Español |
Jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con.
|
|
juntar cielo y tierra
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.
|
|
juntar cielos y tierras
Ct
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.
|
|
juntar el cielo con la tierra
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.
|
|
kalte füße bekommen
|
Deutsch |
entrarle canguelo a alguien, achantarse |
|
kapuściana głowa
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Ser un cabeza de chorlito; poco inteligente |
|
kawa na ławę
|
Polski |
jasno, nie pozostawiając żadnych wątpliwości; wprost, bez ogródek |
|
kawał drania
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo źle ocenianym |
|
keep on one's toes
|
English |
Maintain oneself in a state of alert.
|
|
keep one's eyes open
|
English |
To watch carefully for someone or something.
|
|
kein großes licht sein
|
Deutsch |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
kein sitzfleisch haben
|
Deutsch |
estar impaciente |
|
kein unmensch sein
|
Deutsch |
no ser un insensible, poderse hablar con él de cualquier cosa |
|
kein wässerchen trüben können
Ct
|
Deutsch |
ser totalmente inofensivos |
|
keine ellbogen haben
|
Deutsch |
no tener empuje, no ser de los que se abren paso a codazos |
|
keinen bissen gönnen
|
Deutsch |
ser envidioso, no dejar vivir, no dar tregua |
|
keinen finger krumm machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keinen handstreich tun
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keinen schlag tun
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keiner fliege ein leid zufügen
|
Deutsch |
no hacerle daño ni a una mosca |
|
keiner fliege etwas zuleide tun (können)
|
Deutsch |
ser bueno (no ser capaz de hacer daño ni a una mosca) |
|
kłamać jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamać z dużą wprawą, bez wahania |
|
kłamie jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamie nieustannie |
|
kłamie jak pies
Ct
|
Polski |
kłamie bezwstydnie |
|
kłamie ktoś jak z nut
Ct
|
Polski |
kłamie bez zająknięcia |
|
knöpfe auf den augen haben
Ct
|
Deutsch |
tener una venda en los ojos (no ver lo evidente) |
|
knöpfe in den ohren haben
|
Deutsch |
nicht richtig hören oder ein Geräusch nicht beachten
ponerse tapones en los oídos (no querer escuchar algo) |
|
komuś (jest) w czymś, z czymś do twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Algo le queda/sienta bien a alguien |
|
kto nie ryzykuje, ten nie je
Ct
|
Polski |
osiągnięcie celu wymaga zwykle podjęcia trudnych decyzji i wiąże się z utratą komfortu psychicznego
|
|
ktoś (jest) lękiem podszyty
Ct
|
Polski |
o kimś lękliwym, tchórzliwym |
|
ktoś (jest) nieobecny duchem
|
Polski |
ktoś (jest) zamyślony |
|
ktoś (jest) podszyty tchórzem
|
Polski |
ktoś ma cechy tchórza, dziecka |
|
ktoś (jest) strachem podszyty
Ct
|
Polski |
o kimś lękliwym, tchórzliwym |
|
ktoś bez twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Falta de personalidad |
|
ktoś ma miękkie serce
Ct
|
Polski |
o kimś dobrodusznym, łagodnym, wrażliwym, skłonnym do współczucia do ustępstw |
|
ktoś sypie z oczu błyskawice
|
Polski |
ktoś się złości, gniewa, uzewnętrznia swój gniew, swoje wzburzenie
|
|
ktoś w gorącej wodzie kąpany
Ct
|
Polski |
o człowieku popędliwym, niecierpliwym, impulsywnym |
|
la pràctica fa mestres
Ct
|
Català |
Tenir experiència |
|
lâcher la grappe
|
Français |
arrêter d’importuner, laisser tranquille |
|
lâcher la rampe
MD
|
Français |
Renoncer à une entreprise, abandonner. |
|
lâcher pied
MD
|
Français |
Cesser de lutter (contre quelqu'un, quelque chose) |
|
laisser entre de bonnes mains
|
Français |
laisser bien pris en charge |
|
lancer l'hameçon
|
Français |
Tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
lang und breit erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
lanzar el anzuelo
|
Español |
Tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
lanzar una cortina de humo
|
Español |
Palabras, actitudes o maniobras con las que se oculta el verdadero objetivo o la verdadera causa de algo.
|
|
lanzar una indirecta
F
|
Español |
Sugerir, insinuar, decirle una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada). |