|
hacerse el soca
MD
|
Español |
Fingir no entender algo.
|
|
hacerse el sordo
|
Español |
Fingirse distraído.
|
|
hacerse el sordo
|
Español |
Fingir, simular no oír.
|
|
hacerse el sota
|
Español |
Fingir no entender algo.
|
|
hacerse el sueco
|
Español |
hacerse [el disimulado, la disimulada, el bobo, el desentendido, el loco, el longui, el longuis, el sapo, el sueco, el tonto]
|
|
hacerse el sueco
|
Español |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo
|
|
hacerse el sueco
|
Español |
Fingir, simular no oír.
|
|
hacerse el tonto
|
Español |
Fingir no entender algo.
|
|
hacerse el zorro
|
Español |
Fingir no entender algo.
|
|
hacerse el zorro
|
Español |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo
|
|
hacerse la disimulada
|
Español |
Fingir no entender algo.
|
|
hacerse pato
|
Español |
Fingir no entender algo.
|
|
hacerse pato
|
Español |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo
|
|
halagar con la boca y herir con la cola
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, mostrarse amigo y proceder como enemigo |
|
halagar con la boca y morder con la cola
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, mostrarse amigo y proceder como enemigo.
|
|
half the truth is often a whole lie
|
English |
If you do not tell the whole truth, you can mislead people just as if you tell them an outright lie |
|
hurler avec les loups
MD
|
Français |
Decir cosas inspiradas por otra persona |
|
i tell a lie
|
English |
Used when you realice that something you have just said is not correct |
|
in eine falle locken
|
Deutsch |
engañar a alguien con premeditación (tender una trampa) |
|
ir de farol
Nu
MD
Fr
|
Español |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira.
|
|
ir de mala fe
|
Español |
Obrar, actuar con engaño.
|
|
ir de pegote
|
Español |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira.
|
|
jemandem das wort im mund herumdrehen
|
Deutsch |
mentir |
|
jemandem ein ei ins nest legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemandem eine komödie vorspielen/ vormachen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemandem einen bären aufbinden
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem etwas in den mund legen
|
Deutsch |
mentir |
|
jemandem sand in die augen streuen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemanden auf den leim führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden auf die falsche fährte locken
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden auf eine falsche spur führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden aufs kreuz legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden hinters licht führen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemanden in die irre führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden über den löffel barbieren/ balbieren
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden übers ohr hauen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jouer double jeu
|
Français |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jouer la comédie
Ct
|
Français |
|
|
jouer les durs
|
Français |
Fingir mostrandose, seguro, valiente en una determinada circunstancia intentando ocultar cierta debilidad |
|
jouer un double jeu
Ct
MD
|
Français |
Se dit d'une personne qui empreinte deux attitudes différentes pour tromper son ou ses interlocuteurs, se dit aussi d'une personne calculatrice. |
|
jouer un double jeu
|
Français |
Jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas / jugar a dos caras |
|
jouer un rôle
Ct
|
Français |
Fingir algo con habilidad |
|
jouer un tour à quelqu’un
Ct
MD
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
jugar a dos bandas
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos actitudes o comportamientos distintos.
|
|
jugar a dos barajas
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos actitudes o comportamientos distintos.
|
|
jugar a dos hitos
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos actitudes o comportamientos distintos.
|
|
jugar a dos paños
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos actitudes o comportamientos distintos.
|
|
jugar a las dos barajas
|
Español |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos actitudes o comportamientos distintos.
|
|
jugar al morro
MD
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
jugar al santo macarro con
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|