|
étouffer de chaleur
|
Français |
Sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor.
Être oppressé par quelque chose, perdre momentanément la respiration, dans ce cas, à cause de la chaleur. (TLFI). |
|
être au frais
|
Français |
Se trouver dans un endroit frais. |
|
être aussi froid qu'un cadavre
|
Français |
estar frío, tener el cuerpo muy frío |
|
être bleu de froid
|
Français |
|
|
être couvert
|
Français |
être nuageux, avoir des nuages |
|
être de la purée de pois
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
être en nage
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
être en sueur
|
Français |
Transpirer |
|
être frigorifié
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
être froid comme un cadavre
|
Français |
Estar frío |
|
être gelé comme un creton
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
être le déluge
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
être mort de froid
|
Français |
|
|
être mouillé jusqu'aux os
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être moutonneux
|
Français |
être nuageux, avoir des nuages |
|
être saucé
|
Français |
Mojarse, empaparse por la lluvia |
|
être transi de froid
|
Français |
Tener (mucho) frío
Avoir froid |
|
être trempé comme un canard
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une poule
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une soupe
|
Français |
Être complètement mouillé. Estar muy mojado.
Origine: source: http://www.expressio.fr/expressions/trempe-comme-une-soupe.php
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial. |
|
être trempé jusqu'à la moelle
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
faire beau
|
Français |
Hacer buen tiempo el día mencionado.
Il y avoir beau temps le jour en question. Expression impersonnelle. |
|
faire beau temps
|
Français |
Y avoir beau temps le jour mentionné. |
|
faire bon
|
Français |
Il y avoir une température agréable le jour en question. |
|
faire bronzette
|
Français |
Se faire bronzer. |
|
faire chaud comme dans un four
|
Français |
Hacer mucho calor |
|
faire chaud en cachette
|
Français |
Hacer mucho calor |
|
faire cuire un oeuf sur le trottoir
|
Français |
Hacer mucho calor |
|
faire du beau temps
|
Français |
Y avoir beau temps le jour mentionné |
|
faire du gros temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire du mauvais temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire frette
|
Français |
Hacer frío |
|
faire frisquet
|
Français |
Faire frais. |
|
faire froid à pierre fendre
|
Français |
Faire très froid |
|
faire glacial
|
Français |
Hace mucho frío |
|
faire grand vent
|
Français |
Vent fort |
|
faire gris
|
Français |
Un ciel couvert. |
|
faire gros temps
|
Français |
Faire une tempête épouvantable |
|
faire la crêpe
|
Français |
Se faire bronzer. |
|
faire la crêpe au soleil
|
Français |
Se faire bronzer. |
|
faire lourd
|
Français |
Faire très chaud |
|
faire mauvais temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire meilleur
|
Français |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo.
Amélioration du temps, mais surtout au niveau de la température. Expression impersonnelle. |
|
faire nuit noire
|
Français |
Faire complètement nuit. |
|
faire rage
|
Français |
Faire très mauvais temps, avoir une très forte tempête |
|
faire un brouillard à couper au couteau
|
Français |
Brouillard épais |
|
faire un brouillard de fou
|
Français |
Brouillard épais |
|
faire un chien de temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un froid de canard
F
|
Français |
Hacer mucho frío |
|
faire un froid de chien
|
Français |
Faire très froid. |