|
agafar un bacallà
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar amarat
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar moll com un ànec
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar moll com una sopa
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar xop
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
aus dem wasser gezogen
|
Deutsch |
(ir por ahí como) recién sacado del agua |
|
bagnarsi come un topo
|
Italiano |
Essere bagnato fradicio. Al pelo del topo, rado e corto, bastano poche gocce d'acqua per appiccicarsi al corpo dell'animale e farlo sembrare inzuppato. |
|
bagnarsi da capo a piedi
|
Italiano |
Essere bagnato fradicio. |
|
bagnarsi dalla testa ai piedi
|
Italiano |
Essere bagnato fradicio. |
|
bagnarsi fino al midollo
|
Italiano |
Bagnarsi completamente, del tutto. |
|
bagnarsi fino all’osso
|
Italiano |
Bagnarsi profondamente, intimamente, fin nel profondo del proprio essere. |
|
bis auf die knochen naß
|
Deutsch |
(estar) calado hasta los huesos |
|
estar amarat
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
estar com una sopa
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
estar fet una sopa
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
estar hecho una sopa
|
Español |
Estar muy mojado. |
|
estar xop
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
être mouillé jusqu'aux os
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme un canard
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une poule
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une soupe
|
Français |
Être complètement mouillé. Estar muy mojado.
Origine: source: http://www.expressio.fr/expressions/trempe-comme-une-soupe.php
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial. |
|
être trempé jusqu'à la moelle
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
inzupparsi fino al midollo
|
Italiano |
Bagnarsi completamente, del tutto. |
|
keinen trockenen faden mehr am leibe(n)
|
Deutsch |
(No tener) ni un solo pelo seco en el cuerpo |
|
nass wie eine (ersäufte) katze
|
Deutsch |
estar empadado |
|
naß wie eine gebadete maus
|
Deutsch |
(estar) mojado como una sopa |
|
no dur un fil de roba eixut
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
se faire rincer
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |