|
aller à l’ombre
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller au gnouf
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller au trou
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller becqueter des fayots
|
Français |
estar alguien en la cárcel, prisión, encarcelado / être en prison |
|
aller en taule
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller manger des haricots
|
Français |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
botar la llave
|
Español |
Tener alguien que cumplir con una sentencia larga. |
|
caer en cana
|
Español |
Ser alguien encarcelado |
|
coger un pinche
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Quedar alguien preso. |
|
comer reja
|
Español |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado. |
|
cumplir la pena de cárcel
|
Español |
Pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez. |
|
cumplir la pena de prisión
|
Español |
Pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez. |
|
darle pa' trás
Ct
Fr
|
Español |
Encarcelar, recluir en la cárcel a alguien |
|
entrar a la trena
|
Español |
Ir a la cárcel. |
|
entrar al maco
|
Español |
Ir a la cárcel. |
|
entrar al talego
|
Español |
Ir a la cárcel. |
|
entrar al trullo
|
Español |
Ir a la cárcel. |
|
essere dietro le sbarre
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
essere in carcere
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in prigione |
|
essere in casanza
F
|
Italiano |
essere in prigione/estar en la cárcel |
|
essere in galera
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
essere in gattabuia
|
Italiano |
Porre qualcuno in stato di carcerazione. |
|
essere in prigione
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
estar a l'ombra
F
|
Català |
estar en la cárcel/estar en presó |
|
estar a la gàbia
F
|
Català |
estar en presó/estar en la cárcel |
|
estar a la sombra
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar al fresco
Ct
|
Español |
estar alguien en la cárcel |
|
estar al trullo
F
|
Català |
estar en presó/estar en la cárcel |
|
estar en cadena
MD
|
Español |
Estar en la cárcel, estar encadenado, fijo por los dos extremos. |
|
estar en cana
Fr
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en canadá
|
Español |
estar alguien en la cárcel |
|
estar en chirona
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el bote
|
Español |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado. |
|
estar en el latón
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el maco
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el penal
F
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el presidio
F
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el talego
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el tambo
F
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el tanque
Fr
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en el trullo
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en la capacha
F
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en la cárcel
F
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
estar en la càrcer
F
|
Català |
estar en la cárcel/estar en presó |
|
estar en la garjola
F
|
Català |
estar en presó/estar en la cárcel |
|
estar en la gayola
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado. |
|
estar en la gayola
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado. |
|
estar en la jaula
MD
|
Español |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado. |
|
estar en la la lata
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado. |
|
estar en la penitenciaría
F
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |