|
aixecar la cresta
|
Català |
Parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
aixecar la veu
|
Català |
Parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada
|
|
alçar la cresta
|
Català |
Parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
alçar la veu
|
Català |
Parlar a una persona de manera insolent o desconsiderada |
|
alzar(le) la voz a alguien
Fr
|
Español |
Hablar a una persona de manera insolente o desconsiderada
|
|
alzare la voce
|
Italiano |
Parlare con una persona in modo insolente e sconsiderato |
|
avere la faccia tosta
|
Italiano |
|
|
avoir du culot
|
Français |
Parler avec insolence, effronterie, impudence |
|
avoir du toupet
Ct
MD
|
Français |
parler avec insolence, effronterie, impudence. Vive voix |
|
casser la tête
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser l'autre parler.Vive voix
Assourdir,fatiguer, importuner .P.R. |
|
casser les bonbons
|
Français |
Dire avec trop de liberté et pas assez de respect ce que l'on ressent |
|
chew somebody out
|
English |
To scold someone harshly. |
|
chew somebody´s ass
|
English |
To speak or shout angrily at someone becaus they have done something wrong. |
|
chew somebody´s ass out
|
English |
To speak or shout angrily at someone because they have done something wrong. |
|
darle a alguien una carada
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Hablar(le) con descaro.
|
|
decir algo con retintín
|
Español |
Hablar en relación a la ironía |
|
decir de una hasta ciento
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir muchas desvergüenzas.
|
|
eat somebody for breakfast
|
English |
To speak angrily to someone, or to criticize someone. |
|
echar por las de pavía
|
Español |
Hablar con alteración, despecho o descomedimiento
|
|
enfoncer le couteau dans la plaie
|
Français |
Augmenter, raviver une peine, un chagrin. |
|
être fort en bouche
Ct
|
Français |
Parler avec beaucoup d'assurance et une hardiesse volontiers impudente. |
|
froisser l'amour-propre
|
Français |
Parler avec mauvaise intention |
|
get fresh with somebody
Nu
|
English |
To talk to someone in an impolite way or behave in a way which shows you do not respect them. |
|
levantar(le) la voz a alguien
|
Español |
Hablar a una persona de manera insolente o desconsiderada
|
|
menare per il naso
|
Italiano |
Prendere in giro, ingannare |
|
mouth off
|
English |
To speak cheekily |
|
ne pas avoir sa langue dans sa poche
|
Français |
Parler avec arrogance, répondre d'une manière effrontée |
|
parler avec arrogance
MD
|
Français |
Parler avec arrogance; manière de parler ou de répondre avec insolence, présomption, suffisance, fatuité, fierté, hauteur,orgueil... |
|
parler haut
|
Français |
Parler d'une mánière arrogante. |
|
prendere in giro
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per i fondelli
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il collo
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il culo
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il fondo dei calzoni
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il naso
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendre la tête
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser parler quelqu'un, fatiguer quelqu'un en parole. Vive voix |
|
read somebody the riot act
|
English |
To speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again. |
|
remuer le couteau dans la plaie
|
Français |
Augmenter, raviver une peine, un chagrin. |
|
soltar la maldita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir con sobrada libertad y poco respeto lo que siente.
|
|
tear a strip off somebody
|
English |
To speak angrily to someone because they have done something wrong. |
|
tear somebody off a strip
|
English |
To speak angrily to someone because they have done something wrong. |
|
tirar con bala
|
Español |
Hablar con mala intención
|
|
tirar con bala rasa
|
Español |
Hablar con mala intención.
|
|
бросать камешек в огород
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Делать небезобидный намёк в чей-либо адрес. |