|
einen durchhänger haben
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
einen feinen verwöhnten gaumen haben
|
Deutsch |
tener un paladar exquisito |
|
einen flunsch ziehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
poner cara de mal humor
|
|
einen frosch im hals haben
F
|
Deutsch |
vorübergehend heiser sein |
|
einen gang nach kanossa machen
|
Deutsch |
tener que someterse a una petición muy humillante
hacer acto de penitencia |
|
einen guten kern haben
|
Deutsch |
ser bueno, bondadoso |
|
einen guten zug am leibe haben
MD
|
Deutsch |
viel getrunken haben |
|
einen hänger haben
F
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
einen heben
|
Deutsch |
empinar el codo |
|
einen hellen verstand haben
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
einen hinter die binde gießen
|
Deutsch |
echarse una copa al coleto |
|
einen hinter die krawatte gießen
|
Deutsch |
echarse algo al gaznate |
|
einen hof haben
|
Deutsch |
tener (la luna) una aureola > mal tiempo |
|
einen im kahn haben
F
MD
|
|
zu viel getrunken haben |
|
einen im tee haben
MD
|
Deutsch |
viel getrunken haben |
|
einen im tee haben
|
Deutsch |
Estar borracho |
|
einen in der krone
MD
|
Deutsch |
zu viel getrunken haben |
|
einen in der krone haben
MD
|
Deutsch |
zu viel getrunken haben |
|
einen in der krone haben
|
Deutsch |
Emborracharse |
|
einen kaktus setzen
Ct
|
Deutsch |
plantar un pino (hacer caca) |
|
einen kalten arsch haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Estar muerto. |
|
einen kalten arsch kriegen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Fallecer. |
|
einen kippen
|
Deutsch |
tomar un trago |
|
einen kloß im hals haben
|
Deutsch |
tener un nudo en la garganta |
|
einen knick im auge haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser bizco
|
|
einen knick in der linse haben
Ct
|
Deutsch |
estar ciego, no ver bien/estar un poco loco |
|
einen knick in der optik haben
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser bizco
|
|
einen kranken daumen haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
einen kranken daumen haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
einen krummen buckel machen
|
Deutsch |
doblar la cerviz, comportarse servilmente |
|
einen kümmeln
Ct
|
Deutsch |
beberse un vaso de vino o de cerveza |
|
einen kurzen blick (auf jemanden oder etwas) werfen
|
Deutsch |
echar una mirada furtiva (a alguien o algo) |
|
einen kurzen blick zuwerfen
|
Deutsch |
enviar (le) (a alguien) una breve mirada (aprobatoria) |
|
einen langen schatten haben
|
Deutsch |
tener una gran influencia / estar presente, ser perceptible en el tiempo |
|
einen prozess führen gegen jemanden
|
Deutsch |
seguir una causa contra alguien |
|
einen puff vertragen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser fuerte y robusto
|
|
einen radi kriegen
Ct
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einen redebeitrag leisten
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen
|
|
einen rüffel bekommen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
einen rüffel einstecken müssen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
einen rüffel kriegen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einen ruhigen lenz schieben
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
einen schatten auf etwas werfen
|
Deutsch |
arrojar una sombra de duda (sobre algo) |
|
einen schatten haben
|
Deutsch |
estar mal de la cabeza |
|
einen schiefen mund ziehen
|
Deutsch |
torcer el morro, el gesto |
|
einen schmerbauch haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
einen schritt zurückgehen
MD
|
Deutsch |
Nicht folgen mit die Entscheidungen |
|
einen schuss vor den bug geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
einen seitensprung machen
|
Deutsch |
Engañar a la pareja, serle infiel |
|
einen sitzen haben
|
Deutsch |
Estar borracho, ebrio |