|
eine große lippe riskieren
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
eine gute figur machen
|
Deutsch |
tener buena pinta; brillar, destacar, sobresalir. |
|
eine gute seele sein
|
Deutsch |
ser buena persona |
|
eine hexe sein
|
Deutsch |
Ser mala persona, malvado |
|
eine hohle hand machen
|
Deutsch |
ser sobornable, corrupto |
|
eine kesse biene sein
|
Deutsch |
ser una mujer muy guapa |
|
eine kunstpause machen
|
Deutsch |
callar |
|
eine labertasche sein
|
Deutsch |
Eine Person, die viel redet. |
|
eine lahme ente sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
eine laus ist über die leber gelaufen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
eine liebeserklärung machen
Nu
MD
|
Deutsch |
um jemandes Liebe werben |
|
eine lobrede auf jemanden halten
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
eine lücke im gesetz entdecken
|
Deutsch |
descubrir un vacío legal |
|
eine mütze voll schlaf
|
Deutsch |
echar un sueñecito, una cabezadita |
|
eine option ausüben
Fr
|
Deutsch |
ejercer una opción |
|
eine plaudertasche sein
|
Deutsch |
Jemand, der viel redet. |
|
eine prall gefüllte bluse haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener grandes pechos (una mujer)
|
|
eine richtige waschküche sein
|
Deutsch |
(Fuera) hay una espesa niebla |
|
eine rote nase
|
Deutsch |
tener la naris roja (por el frío) |
|
eine ruhige kugel schieben
|
Deutsch |
holgazanear |
|
eine ruhige kugel schieben
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
eine scharfe zunge haben
|
Deutsch |
tener una lengua afilada, maldad |
|
eine schnelle mark machen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
conseguir dinero rápida y fácilmente |
|
eine seele von mensch sein
|
Deutsch |
ser un bendito |
|
eine sengende hitze
|
Deutsch |
(hacer) un calor abrasador |
|
eine sextanerblase haben
|
Deutsch |
tener el mulle flojo (ser un/a meón/a) |
|
eine spitze zunge haben
|
Deutsch |
tener una lengua viperina |
|
eine stange geld kosten
|
Deutsch |
costar mucho dinero, ser muy caro |
|
eine trübe tasse sein
|
Deutsch |
ser un cazurro, ser corto de entendederas |
|
eine wahre pracht sein
|
Deutsch |
ser genial, brillante |
|
eine weiße weste haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
untadelig, anständig, gut beleumundet sein |
|
eine wespentaille haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener una cinturita de abispa
|
|
eine wespentaille haben
|
Deutsch |
äußerst schlank sein
|
|
eine zigarre verpasst kriegen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einem die löcher in den socken zusammenziehen
Ct
|
Deutsch |
ser algo muy ácido (ej. el vino) |
|
einem die schuhe ausziehen
|
Deutsch |
resultar a uno algo insoportable |
|
einem nackten mann in die tasche greifen
|
Deutsch |
querer sacar algo de donde no hay nada |
|
einen affen haben
|
Deutsch |
Estar borracho, ebrio |
|
einen an der waffel haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; etwas Unverständliches tun |
|
einen ast durchsägen
|
Deutsch |
roncar como un cochino |
|
einen auf die lampe gießen
Ct
|
Deutsch |
|
|
einen ballon bekommen
Ct
|
Deutsch |
Ponerse colorado como un tomate |
|
einen bauch bekommen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen bierbauch haben
|
Deutsch |
tener una barriga prominente |
|
einen bierbauch kriegen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen blick auf jemanden werfen
MD
|
Deutsch |
begehrlich, hingerissen ansehen, anstarren |
|
einen blick riskieren
|
Deutsch |
echar un vistazo |
|
einen braten in der röhre haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
einen bummel machen
|
Deutsch |
dar una vuelta, un paseo. |
|
einen dickschädel haben
|
Deutsch |
tener la cabeza cuadrada |