|
einen spargel quer essen können
|
Deutsch |
tener una boca muy ancha
|
|
einen speckbauch bekommen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen speckbauch haben
|
Deutsch |
estar gordo |
|
einen speckbauch kriegen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen streit vom zaune brechen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus |
|
einen sumpf trockenlegen
|
Deutsch |
drenar una ciénaga, limpiar un lodazal, "limpiar" algo moralmente reprobable (ej. organización neonazi) |
|
einen tadel einstecken müssen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza |
|
einen triller unterm pony haben
|
Deutsch |
Leicht verrückt sein |
|
einen über den durst trinken
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
tomar una copa de más |
|
einen über den durst trinken
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
einen über den durst trinken
|
Deutsch |
Emborracharse |
|
einen unter das jackett brausen
Ct
|
Deutsch |
meter(se) uno una copa entre pecho y espalda |
|
einen wunden punkt berühren
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
einen zacken draufhaben
MD
|
Deutsch |
zu viel getrunken haben |
|
einer dame die cour machen
MD
|
Deutsch |
eine Frau umberben, sich um ihre Gefühle bemühen |
|
einer flasche den hals brechen
|
Deutsch |
abrir una botella |
|
einer frau den hof machen
MD
|
Deutsch |
eine Frau umwerben, sich um ihre Gunst bemühen |
|
einer sache ins auge sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
einer sache ins augen sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
einer sache müde sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
einer sache überdrüssig sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
eines gewaltsamen todes sterben
|
Deutsch |
sufrir una muerte violenta |
|
eines natürlichen todes sterben
|
Deutsch |
morir de muerte natural |
|
eines unnatürlichen todes sterben
|
Deutsch |
morir de forma no natural |
|
eingehen wie eine primel
|
Deutsch |
morir |
|
einige blicke werfen
|
Deutsch |
echar una mirada (furiosa/de castigo/oscura) a alguien o sobre algo |
|
eins auf den deckel kriegen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza, ser derrotado, recibir una paliza |
|
eins auf den hut kriegen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
eins aufs dach kriegen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza, recibir un palo |
|
einsicht in unterlagen nehmen
|
Deutsch |
'examinar documentos |
|
eisern schweigen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
eisiges schweigen herrschen
|
Deutsch |
reinar un silencio glacial |
|
eixir de comptes
|
Català |
Passar el dia calculat per al part una dona embarassada. |
|
eixir de comptes
|
Català |
Passar el dia calculat per al part una dona embarassada. |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
Parlar amb sinceritat. |
|
eixir de l'ànima
|
Català |
Brotar de manera espontània, incontenible. |
|
eixir de la capsa
Ct
|
Català |
Anar ben vestit, sense faltar un detall. |
|
eixir del cor
Ct
|
Català |
Obrar amb sinceritat i noblesa |
|
eixir sempre amb la mateixa cançó
Ct
|
Català |
Repetir-se, parlar amb freqüència de les mateixes coses |
|
eixut de carns
|
Català |
sec, magre, de poques carns
|
|
el corb i li diu a la gralla
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |
|
el que paga manda
|
Español |
|
|
el rei li guarda els porcs.
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de, ser muy orgulloso y creído. |
|
el rei no li és bon mosso.
|
Català |
Presumir, ser vanidoso. |
|
eliminar del mapa
|
Español |
Matar alguien a alguien |
|
eliminar del mapa
|
Español |
Matar una persona a alguien. |
|
ellbogen haben
|
Deutsch |
(no) saber imponerse, (no) saber abrirse camino, (no) tener arrestos. |
|
embarcarse o marearse
|
Español |
Exhortación animosa a arrriesgarse para conseguir algo,
|
|
embarrarla
|
Español |
Cometer un error, equivocarse. |
|
embromar la paciencia
|
Español |
Enfurecer-exasperar-poner muy nervioso a alguien |