|
être une puce
|
Français |
personne de très petite taille |
|
être une sainte
|
Français |
Être une bonne personne |
|
être une tafiole
|
Français |
être homosexuel |
|
être une tante
|
Français |
être homosexuel |
|
être une tantouze
|
Français |
être homosexuel |
|
être une tapette
|
Français |
être homosexuel |
|
être une tarlouze
|
Français |
être homosexuel |
|
être une tata
|
Français |
être homosexuel |
|
être une tête de linotte
F
Ct
MD
|
Français |
|
|
être une tombe
|
Français |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. |
|
être une tombe vivante
|
Français |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
être une très bonne pâte
|
Français |
Être une bonne personne, paisible |
|
être une tronche de cake
F
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
être une vénus
MD
|
Français |
Ser una mujer muy guapa [Être une femme très belle] |
|
être une vieille barbe
|
Français |
personne âgée dont les conceptions sont dépassées |
|
être une vieille carcasse
|
Français |
Être vieux et décrépi |
|
être une vraie pie
Ct
MD
Fr
|
Français |
être très bavard. Parler sans cesse. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix |
|
être velu comme un singe
MD
|
Français |
Souffrir une personne de pilosité, d'une façon généralisée, dans tout le corps; avoir beaucoup de poils sur le corps. |
|
être vernisseur de crotte de chien
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être vert de rage
F
Ct
MD
|
Français |
Être dans une colère énorme, à en devenir fou. Vive voix |
|
être vêtu comme un oignon
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
être mal habillé |
|
être vieux comme hérode
|
Français |
Être (très) vieux |
|
être vieux comme le monde
|
Français |
Être (très) vieux. |
|
être vieux comme les chemins
|
Français |
Être (très) vieux |
|
être vieux comme les rues
|
Français |
Être (très) vieux |
|
être vieux comme mathusalem
|
Français |
Être (très) vieux |
|
etriper quelqu'un
Ct
|
Français |
Cobrar demasiado dinero por un servicio, un trabajo que no tiene tanto valor. |
|
etw. kommt jdm. zu den ohren heraus
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas (nur) im scherz sagen
|
Español |
Hablar en broma |
|
etwas / jemanden nicht mehr sehen können
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas / jemanden satthaben
Nu
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas / jemanden wie die pest hassen
|
Deutsch |
Odiar encarnizadamete |
|
etwas am eigenen leib erfahren
Ct
Fr
|
Deutsch |
vivir algo alguien en sus propias carnes |
|
etwas auf dem herzen haben
|
Deutsch |
tener algo que le oprime el corazón |
|
etwas auf dem kasten haben
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
etwas auf der hohen kante haben
|
Deutsch |
tener ahorros |
|
etwas auf der zunge zergehen lassen
|
Deutsch |
Decir algo con gran placer o ensoñación |
|
etwas auf die hohe kante legen
|
Deutsch |
ahorrar |
|
etwas auf sich geben
|
Deutsch |
presumir |
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
etwas dicke haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas dreht einem den magen um
|
Deutsch |
revolverse(le) a uno el estómago por algo |
|
etwas durch die rosarote brille sehen
|
Deutsch |
ver las cosas de color de rosa; ver las cosas positivamente, o solo bajo su aspecto positivo |
|
etwas durch die schwarze brille sehen
|
Deutsch |
ver algo de color negro, ver algo con pesimismo |
|
etwas durch seine eigene brille sehen
|
Deutsch |
ver las cosas según el color del cristal por el que se mira |
|
etwas folgen
|
Deutsch |
Desear algo |
|
etwas für null und nichtig erklären
|
Deutsch |
declarar algo nulo y sin valor |
|
etwas für sich behalten
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
etwas halb im scherz, halb im ernst sagen
|
Español |
Hablar medio en broma, medio en serio |
|
etwas in arbeit geben
|
Deutsch |
mandar hacer algo |