|
etwas in arbeit haben
|
Deutsch |
estar trajabando en algo, estar fabricando algo |
|
etwas in arbeit nehmen
|
Deutsch |
comenar a producir (fabricar) algo |
|
etwas in den falschen hals bekommen
|
Deutsch |
interpretar algo mal |
|
etwas in den schwarzesten farben sehen
|
Deutsch |
verlo/pintarlo todo muy negro, ser muy pesimista |
|
etwas in der bluse haben
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener grandes pechos (una mujer)
|
|
etwas in die eigene tasche stecken
|
Deutsch |
desfalcar, malversar |
|
etwas in die falsche kehle bekommen
|
Deutsch |
malentender algo y enojarse por ello |
|
etwas in einem rosigen licht sehen
Nu
|
Deutsch |
verlo todo de color de rosa. ser muy optimista |
|
etwas in höchsten tönen loben
|
Deutsch |
Dedicarle extraordinaria afecto |
|
etwas in rosarotem licht darstellen
|
Deutsch |
pintar algo de color de rosa |
|
etwas in seine hand bringen
|
Deutsch |
Conquistar el afecto de esa persona |
|
etwas ist nicht mit gold zu bezahlen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
un cosa de valor único, incalculable (también en relación con personas y cosas immateriales) |
|
etwas kleines erwarten
|
Deutsch |
Estar una mujer embarazada |
|
etwas leid sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas liegt in der familie
|
Deutsch |
residir en la familia, venir determinado por la familia |
|
etwas mit auf die welt bringen
Ct
|
Deutsch |
nacer con un don especial |
|
etwas mit dem blut erkaufen
|
Deutsch |
morir, pagar algo con la sangre |
|
etwas mit den augen verschlingen
MD
|
Deutsch |
begehrlich, hingerissen ansehen, anstarren |
|
etwas mit den blicken verschlingen
Nu
MD
|
Deutsch |
begehrlich, hingerissen ansehen, anstarren |
|
etwas mit füßen treten
|
Deutsch |
pisotear algo, no respetar alguna cosa |
|
etwas mit keinem wort erwähnen
|
Deutsch |
no decir absolutamente nada sobre un asunto |
|
etwas mit keiner silbe erwähnen
|
Deutsch |
callar, no decir ni una palabra sobre algo |
|
etwas mit spitzen fingern anfassen
|
Deutsch |
tomar algo con mucha prevención |
|
etwas mit wenigen worten schildern
|
Deutsch |
describir con pocas palabras |
|
etwas nicht so eng sehen
|
Deutsch |
ser tolerantes, no ser corto de miras |
|
etwas nicht über die lippen bringen
|
Deutsch |
callar, no atreverse decir algo |
|
etwas oder jemanden in den schatten stellen
|
Deutsch |
hacer sombra a algo o a alguien |
|
etwas rückwärts essen
Ct
|
Deutsch |
echar las papas, echar la pota |
|
etwas springen lassen
|
Deutsch |
ser generoso, invitar a alguien |
|
etwas steht jdm. bis oberkante unterlippe
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas teuer erstehen
|
Deutsch |
comprar caro |
|
etwas über sein
Ct
MD
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
etwas unter strafe stellen
|
Deutsch |
penar |
|
etwas von herzen wünschen
|
Deutsch |
Desear algo mucho |
|
etwas wünschen
|
Deutsch |
Desear algo |
|
etwas zu geld machen
|
Deutsch |
convertir en dinero, realizar los bienes |
|
etwas zwischen die zähne kriegen
Ct
|
Deutsch |
conseguir algo para comer |
|
eugueuler comme du poisson pourri
MD
|
Français |
Injurier quelqu'un en criant (allusion aux marchands de poissons des rues). Vive voix |
|
eulogize
|
English |
To speak or write in high praise of. |
|
even homer nods
|
English |
Used to say that even an expert sometimes makes mistakes |
|
exaltarse la bilis
MD
|
Español |
Perder alguien la serenidad, alterársele el ánimo a alguien |
|
exaltarse las bilis
|
Español |
Perder alguien la serenidad, alterársele el ánimo a alguien |
|
exhalar el espíritu
MD
|
Español |
Morirse, estar muriéndose |
|
exhalar el último aliento
MD
|
Español |
Morirse, estar muriéndose |
|
exhalar el último suspiro
|
Español |
Morirse, estar muriéndose |
|
exhaler la vie
|
Français |
Mourir |
|
exhaler son âme
|
Français |
Mourir |
|
expédier chez le boulanger
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
expédier dans l'autre monde
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
explicar en dues paraules
Ct
|
Català |
Parlar breument amb algú |