|
explicar en poques paraules
|
Català |
Parlar breument amb algú |
|
explicar en quatre paraules
Ct
|
Català |
Parlar breument amb algú |
|
explicar un sopar de duro
Ct
|
Català |
Dir moltes mentides. |
|
explicar-se com un llibre obert
|
Català |
Parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
explicarse como un libro abierto
|
Español |
Explicarse muy bien, de manera adecuada |
|
exploser (qq'un) de colère
F
MD
|
Français |
|
|
expresarse como un libro (abierto)
|
Español |
Hablar con corrección, muy bien, de manera adecuada.
|
|
exprimirse el cerebro
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse el coco
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse el magín
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse la mollera
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse la sesera
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse las meninges
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse las neuronas
|
Español |
Pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo. |
|
exprimirse los cascos
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
exprimirse los sesos
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
extender la mano
Ct
Fr
|
Español |
|
|
extender la mano
Ct
|
Español |
|
|
extenderse como mancha de aceite
MD
|
Español |
Divulgar: extenderse o divulgarse algo.
|
|
fabricar en el aire
|
Español |
Hablar, discurrir, decir algo sin fundamento.
|
|
fahr zur hölle
|
Deutsch |
Blasfemar (¡vete al infierno!) |
|
faire (qq'un) des étincelles
F
MD
|
Français |
|
|
faire (qq'un) sauter quelqu'un aux nues.
F
MD
|
Français |
|
|
faire (qq'un) sortir (qq'un) de ses gonds.
F
MD
|
Français |
|
|
faire aller la marmite
Ct
|
Français |
|
|
faire attention
|
Français |
Être conscient de quelque chose, y prendre garde ou en prendre soin.
|
|
faire attention à
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire attention à
|
Français |
être conscient de quelque chose, y prendre garde ou en prendre soin |
|
faire avaler son extrait de naissance
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
faire beau
|
Français |
Hacer buen tiempo el día mencionado.
Il y avoir beau temps le jour en question. Expression impersonnelle. |
|
faire beau temps
|
Français |
Y avoir beau temps le jour mentionné. |
|
faire bleu
|
Français |
Faltar, no ir deliberadamente a clase los alumnos/manquer volontairement un cours |
|
faire bon
|
Français |
Il y avoir une température agréable le jour en question. |
|
faire bouillir la marmite
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
faire bouillir la popote
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
faire bouillir la timbale
Ct
MD
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
faire bouillir le pot
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
faire bronzette
|
Français |
Se faire bronzer. |
|
faire chaud au coeur
F
MD
Fr
|
Français |
Tendresse |
|
faire chaud comme dans un four
|
Français |
Hacer mucho calor |
|
faire chaud en cachette
|
Français |
Hacer mucho calor |
|
faire chier (qq'un)
F
MD
|
Français |
|
|
faire classe
|
Français |
Être bien habillé, être élégant |
|
faire cocu
|
Français |
Tromper sa conjointe / son conjoint, être infidèle |
|
faire cocu
MD
|
Français |
Tromper q'un être infidèle
|
|
faire couic
|
Français |
Mourir |
|
faire cuire la marmite
Ct
|
Français |
|
|
faire cuire un oeuf sur le trottoir
|
Français |
Hacer mucho calor |
|
faire d'une mouche un éléphant
|
Français |
Exagérer, aller trop loin.
|
|
faire dans sa culotte
|
Français |
Avoir (très peur) |