|
faire l’andouille
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire l’imbécile, l’idiot
Ct
|
Français |
|
|
faire l’innocent
|
Français |
|
|
faire la bête à deux dos
MD
|
Français |
|
|
faire la causette
Ct
MD
|
Français |
Parler de choses et d'autres. Causer. Vive voix. |
|
faire la chèvre
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire la cour à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
chercher à obtenir ses faveurs. P.R. |
|
faire la cour à quelqu'un
MD
|
Français |
SÉDUIRE QQUN |
|
faire la cour à une femme
MD
|
Français |
Se montrer assidu, galant auprès d'elle pour lui plaire. P.R. |
|
faire la crêpe
|
Français |
Se faire bronzer. |
|
faire la crêpe au soleil
|
Français |
Se faire bronzer. |
|
faire la grosse voix
|
Français |
Contrefaire sa voix en lui donnant un ton grave et sonore quand on veut réprimander, gronder. |
|
faire la grosse voix
Ct
MD
|
Français |
Parler fort, élever la voix surtout pour gronder les enfants lorsqu'ils ne sont pas sages. Vive voix |
|
faire la gueule
|
Français |
Être de mauvaise humeur |
|
faire la lumière sur (un problème, une affaire)
|
Français |
Révéler les tenants et les aboutissants d'un problème, d'une affaire. (P.L.)
Informer de façon exhaustive, trouver la solution de ce qui est confus ou énigmatique. (ATILF)
|
|
faire la peau
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
faire la sourde oreille
Nu
Fr
|
Français |
Fingir no entender algo |
|
faire la sourde oreille
Ct
|
Français |
|
|
faire le con
Ct
|
Français |
|
|
faire le coq
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire le don juan
MD
|
Français |
Tenter de séduire |
|
faire le grand saut
|
Français |
Mourir |
|
faire le grand voyage
|
Français |
Mourir |
|
faire le jeu de quelqu'un
|
Français |
agir volontairement ou non dans l’intérêt de quelqu’un |
|
faire le lézard
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
faire le malin
Ct
|
Français |
|
|
faire le mariole.
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de. |
|
faire le matamore
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire le maximum
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire le mur
|
Français |
Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne, etc. |
|
faire le paon
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire le plongeon
|
Français |
Mourir |
|
faire le strict minimum
Ct
|
Français |
Fingir, simular |
|
faire le voyage de l'autre monde
|
Français |
Mourir |
|
faire le zouave
Ct
Fr
|
Français |
|
|
faire les yeux doux à quelqu'un
MD
|
Français |
Chercher à séduire quelqu'un |
|
faire lourd
|
Français |
Faire très chaud |
|
faire marcher quelqu’un
Ct
|
Français |
|
|
faire mauvais temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire meilleur
|
Français |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo.
Amélioration du temps, mais surtout au niveau de la température. Expression impersonnelle. |
|
faire mensonges sur mensonges
|
Français |
mentir mucho |
|
faire mousser quelqu'un
|
Français |
Vanter, mettre exagérément en valeur (une personne,une chose) |
|
faire nuit noire
|
Français |
Faire complètement nuit. |
|
faire passer le goût du pain
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
faire plus jeune/vieux que son âge
|
Français |
ne pas faire son âge |
|
faire poker ses gencives
Ct
|
Français |
Manger énormément. |
|
faire porter des cornes
MD
|
Français |
Tromper q'un être infidèle
|
|
faire porter le chapeau
|
Français |
Echarle la culpa de algo al que no la tiene |
|
faire quelque chose en cachette
|
Français |
Hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
faire quelque chose en douce
|
Français |
Hacer algo de tapadillo, de manera oculta |