|
jemandem anständig die meinung sagen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem den marsch blasen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die flötentöne beibringen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die leviten lesen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die meinung geigen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die richtigen flötentöne beibringen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine gardinenpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine lektion erteilen
|
Deutsch |
reprender con dureza (dar una lección a alguien) |
|
jemandem eine moralpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine predigt halten
|
Deutsch |
reprender, sermonear |
|
jemandem eine standpauke halten
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eine standpredigt halten
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem eine strafpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine zigarre verpassen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem einen denkzettel geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen denkzettel verpassen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen rüffel erteilen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eins auf den deckel geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eins auf den hut geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eins aufs dach geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem gehörig die meinung sagen
Fr
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem mal ordentlich die meinung sagen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem ordentlich den kopf waschen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem ordentlich die wahrheit sagen
|
Deutsch |
reprender con dureza |
|
jemandem sein fett geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem seinen standpunkt klarmachen
Fr
|
Deutsch |
reprender con dureza |
|
jemandem tüchtig den kopf waschen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden mores lehren
Fr
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden scharf ins gebet nehmen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemanden wie einen schuljungen abkanzeln
Fr
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zur minna machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zur sau machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zur schnecke machen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zurechtweisen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zusammenscheißen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zusammenstauchen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
mit jemandem abrechnen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
mit jemandem hart ins gericht gehen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
mit jemandem scharf ins gericht gehen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
mit jemandem streng ins gericht gehen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
moure un vol (a algú)
Ct
|
Català |
Reprendre amb duresa |
|
passer un savon
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
pegar un metido a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
pegar(le) la bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
pegar(le) una bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
poner a alguien a caer de un burro
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
poner a alguien como chupa de dómine
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
poner a alguien como un trapo
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
poner a caldo a alguien
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|
|
poner tibio a alguien
|
Español |
Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente.
|