|
dicht halten
|
Deutsch |
callar |
|
die klappe halten
|
Deutsch |
callar, cerrar la boca |
|
die sprache verlieren
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
donner sa langue au chat
Ct
MD
|
Français |
Se taire. Vive voix |
|
echar la cremallera
MD
|
Español |
Callar, cesar, parar de hablar.
|
|
echarse un candado a la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
echarse un candado a los labios
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
ein auge riskieren
|
Deutsch |
echar una mirada furtiva (secreta) |
|
ein engel fliegt durchs zimmer
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
ein geheimnis mit ins grab nehmen
|
Deutsch |
callar (llevarse un secreto a la tumba) |
|
ein geheimnis wahren
|
Deutsch |
callar (guardar un secreto) |
|
ein schloss vor dem mund haben
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
eine kunstpause machen
|
Deutsch |
callar |
|
eisern schweigen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
eisiges schweigen herrschen
|
Deutsch |
reinar un silencio glacial |
|
empassar-se la llengua
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
encogerse de hombros
Ct
Fr
|
Español |
|
|
engolir-se la llengua
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
es herrscht schweigen im walde
|
Deutsch |
callar, silencio |
|
estar callado como un pez
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
estar de muda
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar demasiado en una conversación.
|
|
estar en muda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar demasiado en una conversación.
|
|
estar más callado que un pez
Nu
MD
|
Español |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
être muet comme la tombe
MD
|
Français |
se taire, ne pas ouvrir la bouche |
|
être muet comme un poisson
|
Français |
Être muet comme un poisson: ne rien dire. |
|
être muet comme une carpe
|
Français |
Se taire, ne pas parler. |
|
être muet comme une tanche
|
Français |
Se taire, ne pas parler, demeuré silencieux, ne rien dire. |
|
être une tombe
|
Français |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. |
|
être une tombe vivante
|
Français |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
etwas für sich behalten
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
etwas mit keinem wort erwähnen
|
Deutsch |
no decir absolutamente nada sobre un asunto |
|
etwas mit keiner silbe erwähnen
|
Deutsch |
callar, no decir ni una palabra sobre algo |
|
etwas nicht über die lippen bringen
|
Deutsch |
callar, no atreverse decir algo |
|
fer el mut
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer l'ofici dels muts
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer moixoni
Ct
MD
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer moixonis
Ct
|
Català |
Estar totalment callat, no dir absolutament res. |
|
fer mutis
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer muts
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer muts i a la gàbia
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer punt
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
fer punt redó
Ct
|
Català |
Deixar de parlar en sec |
|
ficar-se la llengua a la butxaca
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutament res |
|
ficar-se la llengua al cul
Ct
|
Català |
Estar totalment callat, no dir absolutament res. |
|
guardar silenci
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutamenr res |
|
haberle comido la lengua el gato
Nu
MD
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
hacer mutis
MD
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
hast du den mund verloren?
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
haver perdut la llengua
Ct
|
Català |
Estar totalment callat, no dir absolutament res. |