|
ganarse el pan con el sudor de su frente
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
ganarse la vida
|
Español |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
ganarse su pan
|
Español |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
ganz auge sein
|
Deutsch |
Prestar mucha atención |
|
ganz ohr sein
|
Deutsch |
prestar atención |
|
ganze arbeit leisten
|
Deutsch |
trabar a conciencia |
|
gapić się jak sroka w kość
Ct
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
garder l'antenne
|
Français |
Ne pas interrompre la connexion en direct. |
|
garder les apparences
Ct
|
Français |
|
|
gas geben
|
Deutsch |
acelerar |
|
gastar a manos llenas
Nu
|
Español |
Vivir muy bien, en la abundancia, riqueza |
|
gastar como nunca
F
|
Español |
|
|
gastar como si no hubiera un mañana
F
|
Español |
|
|
gastar el tiempo
|
Español |
Trabajar en vano. |
|
gastar facúndia
|
Català |
Parlar bé, de manera adequada |
|
gastar frases
|
Español |
No hablar claramente, no decir lo que se piensa.
|
|
gastar la paciencia
|
Español |
Enfadar-irritar a alguien |
|
gastar menos que tarzán en corbatas
|
Español |
ser tacaño |
|
gastar menos que un chupachups de mármol
|
Español |
Ser tacaño |
|
gastar menos que un ciego en novelas
F
|
Español |
ser tacaño |
|
gastar muchos filetes
|
Español |
Adornar la conversación con gracias y delicadezas.
|
|
gastar palabras (en vano)
|
Español |
Hablar inútilmente, por ejemplo tratando de convencer a alguien.
|
|
gastar pólvora en chimangos
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar pólvora en gallinazo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar pólvora en zamuros
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar pólvora en zanates
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar poques paraules
Ct
|
Català |
Parlar breument amb algú |
|
gastar prosa
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
gastar saliva (en balde)
|
Español |
Hablar inútilmente, por ejemplo tratando de convencer a alguien.
|
|
gastar salut
|
Català |
Tenir bona salut, estar bé del cos |
|
gastar salut
Ct
|
Català |
Ser fort i robust. |
|
gdzieś ty był, jak włosy dawali
Ct
|
Polski |
jesteś łysy
Potoczne odezwanie, zaczepka. Typową odpowiedzią jest: "Dawali rude, ale nie wziąłem" |
|
gęba na kłódkę
Ct
|
Polski |
milcz, przestań mówić, dochowaj tajemnicy |
|
gegangen werden
|
Deutsch |
ser despedido, ser echado a la calle |
|
gegen jemanden anklage erheben (wegen)
|
Deutsch |
presentar acusación contra alguien |
|
gegen jemanden/etwas etwas haben
|
Deutsch |
Mirar con antipatía, desconfianza |
|
geheimratsecken haben
|
Deutsch |
langsam eine Glatze bekommen |
|
gelauder
|
Français |
Helar |
|
geld (kommt) zu geld
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
El dinero llama/va al dinero en el sentido:
1.Quien es rico se casa con alguien de su condición.
2.Donde ya hay dinero, llega más dinero. |
|
geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt)
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Es necesario algo más que dinero para ser feliz, aunque este ayuda. |
|
geld auf die hand bekommen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
recibir dinero en efectivo |
|
geld machen
|
Deutsch |
ganar (mucho) dinero |
|
geld regiert die welt
|
Deutsch |
Quien dispone de dinero, dispone también de poder e influencia. El dinero todo lo puede. |
|
geld scheffeln
|
Deutsch |
forrarse de dinero |
|
geld stinkt nicht
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
También el dinero obtenido de manera ilegal o inmoral cumple su función. |
|
geld wie heu haben
Ct
Fr
|
Deutsch |
Tener muchísimo dinero. Tener dinero a espuertas. |
|
geld wie mist haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener muchísimo dinero. |
|
geler à pierre fendre
|
Français |
Helar mucho.
Il gèle fortement. |
|
geler comme un creton
Fr
|
Français |
Avoir froid |
|
gelüste haben
|
Deutsch |
Tener (una mujer) caprichos o deseos durante el embarazo |