|
guardar los batideros
|
Español |
Protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones.
|
|
guardar malas ausencias
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Criticar, hablar mal de, murmurar de las personas en su ausencia.
|
|
guardar silenci
Ct
|
Català |
Callar, no dir absolutamenr res |
|
guardar su capa
|
Español |
Velar por su hacienda, derecho.
|
|
guardar una fortuna debajo del colchón
F
|
Español |
Ser tacaño |
|
guardar-s'ho calent
Ct
|
Català |
Mantenir un secret ocult |
|
gucken wie ein auto
|
Deutsch |
mirar con perplejidad |
|
gueuler comme un âne
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort. Vive voix |
|
gueuler comme un âne
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort, en donnant l'impression qu'on assassine quelqu'un. Vive voix |
|
gueuler comme un putois
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort. Vive voix |
|
guindarse a golpes
|
Español |
Pelearse dos personas a puñetazos. |
|
gummibeine bekommen
|
Deutsch |
empezar uno a no poder sostener las piernas (de debilidad) |
|
gustar (mucho) el alpiste
MD
Fr
|
Español |
Coger el vicio de beber, gustar la bebida |
|
gustar el arroz con tunco
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar el consomé de garrobo
F
Fr
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar el dedo sin uña
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar el pozole con vampiro
Fr
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar el pulque de guayaba
Ct
Fr
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar la botella
Fr
|
Español |
Coger el vicio de beber |
|
gustar la carne de puerco
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar la coca-cola en rebanadas
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar la coca-cola hervida
|
Español |
ser homosexual |
|
gustar la coca-cola tibia
Ct
Fr
|
Español |
ser homosexual |
|
gustarle a alguien las faldas
MD
Fr
|
Español |
Se le aplica al hombre al que le gustan todas las mujeres, sean guapas o feas. |
|
gustarle a alguien una escoba con faldas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Se le aplica al hombre al que le gustan todas las mujeres, sean guapas o feas. |
|
gustarle asolearse de noche
Ct
Fr
|
Español |
ser homosexual |
|
gustarle el arroz con chancho
|
Español |
ser homosexual |
|
gustarle el arroz con popote
|
Español |
ser homosexual |
|
gut bei leibe sein
|
Deutsch |
Estar de buen año.
Persona o animal gordo, bien tratado, alimentado.
Dieses, nicht allzuoft belegte, Phrasem drückt aus, dass Erwachsene, zumeist Männer, gut beleibt und wohlgenährt sind. |
|
gut gepolstert sein
|
Deutsch |
estar gordo |
|
gut im futter stehen
|
Deutsch |
estar bien alimentado |
|
gut wetter machen
|
Deutsch |
Freundlichkeit / Harmonie heucheln; versuchen, jemandes schlechte Laune zu beheben |
|
gute sicht sein
|
Deutsch |
Hoy hay buena visibilidad |
|
guter hoffnung sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
gutes mit bösem vergelten
|
Deutsch |
ser mala persona |
|
gutter talk
|
English |
Offensive language. |
|
haare auf den zähnen haben
|
Deutsch |
no tener pelos en la lengua / ser de armas tomar |
|
haber algo a corazón
Ct
MD
Fr
|
Español |
Tener propósito, firme resolución de hacer algo.
|
|
haber aprendido una cosa en jueves
MD
|
Español |
Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas.
|
|
haber aprendido una cosa en viernes
MD
|
Español |
Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas.
|
|
haber comido guiso de lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar mucho. |
|
haber comido lengua
MD
|
Español |
Hablar mucho. |
|
haber concertado cita con la cigüeña
Ct
Nu
Fr
|
Español |
estar una mujer embarazada |
|
haber corrido mucho
|
Español |
Tener experiencia.
|
|
haber hule
|
Español |
haber riñas, golpes |
|
haber menester tutor
|
Español |
Ser demasiado gastador, derrochador, maniroto.
|
|
haber menester tutor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser demasiado gastador, derrochador, maniroto.
|
|
haber mucha sangre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
En una contienda o una batalla, haber habido fuerte lucha. |
|
haber nacido cansado
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
haber nacido cansado y en domingo
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|