|
destensar la cuerda
MD
|
Español |
Ceder por ambas partes |
|
détourner le regard
|
Français |
|
|
devenir radin
F
|
Français |
|
|
devorar con la vista
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
devorar con los ojos
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
devorar(le) a alguien la impaciencia
|
Español |
Estar impaciente, esperar algo con ansia.
|
|
die arbeit arbeit sein lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
die augen aufmachen
|
Deutsch |
estar con lo ojos muy abiertos, estar muy atento |
|
die augen aufmachen
|
Deutsch |
estar con lo ojos muy abiertos, estar muy atento |
|
die augen offen haben
|
Deutsch |
Acht geben, aufpassen, damit einem nichts entgeht |
|
die augen offenhalten
|
Deutsch |
prestar atención (mantener abiertos los ojos) |
|
die axt an etwas legen
|
Deutsch |
ponerse manos a la obra; esforzarse para solventar un problema |
|
die fackel weitergeben
F
MD
|
Deutsch |
jemandem übergeben |
|
die fahne hochhalten
|
Deutsch |
mantenerse en sus trece, insistir en algo |
|
die fahne nach dem wind drehen
|
Deutsch |
moverse al son del que le toca; ser un chaquetero, un veleta, un oportunista. |
|
die flinte ins korn werfen
|
Deutsch |
Arbeit schnell aufgeben |
|
die flinte ins korn werfen
F
MD
|
Deutsch |
Wenn jemand schnell aufgibt und den Mut verliert, dann wirft er die Flinte ins Korn. |
|
die hand aufhalten
|
Deutsch |
ser un pedigüeño, estar siempre con la mano en alto para pedir |
|
die hände in den schoß legen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
die hosen voll haben
|
Deutsch |
estar cagado (de miedo) |
|
die hucke vollügen
|
Deutsch |
mentir mucho |
|
die nase hoch tragen
|
Deutsch |
ser altivo, arrogante |
|
die ohren spitzen
MD
|
Deutsch |
escuchar atentamente |
|
die ruhe selbst sein
|
Deutsch |
ser la tranquilidad en persona |
|
die tränen unterdrücken
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |
|
die weisheit nicht mit löffeln gefressen haben
|
Deutsch |
ser tonto |
|
die zeit nicht abwarten können
|
Deutsch |
estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
die zeit totschlagen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
die zeit totschlagen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
die zeit vertrödeln
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
dig one's own grave
|
English |
To behave in a way that is likely to have future negative effects on oneself.
|
|
diñársela a alguien
Nu
MD
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
dip one's toe into
Nu
MD
Fr
|
|
Begin to do or test (something) cautiously.
|
|
dip one's toe into
|
English |
Begin to do or test (something) cautiously.
|
|
dir (una cosa) a la cara (d'algú)
|
Català |
Parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir els quatre mots de la veritat (a algú)
|
Català |
Parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir més mentides que el diari
|
Català |
Mentir molt |
|
dir més mentides que una gazeta
Ct
|
Català |
Mentir molt |
|
dir tot el que fa al cas
|
Català |
Parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dire à quelqu’un ce que l’on a sur le coeur
Ct
|
Français |
Desahogarse una persona diciendo lo que realmente piensa |
|
dire des énormités
MD
|
Français |
Mentir |
|
dire en face à
|
Français |
Dire quelque chose directement devant une personne. Sans s’effrayer. |
|
dire il fatto
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
dire il peccato ma non il peccatore
|
Italiano |
parlare di una colpa o di un errore senza riferire il nome del responsabile; raccontare un fatto delicato senza fare il nome di chi vi è coinvolto |
|
dire le cose ametà
|
Italiano |
Esprimersi con reticenza |
|
dire pane al pane e vino al vino
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
dire quelque chose du bout des lèvres
Ct
|
Français |
Decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
dire quelque chose en connaissance de cause
|
Français |
Parler avec sincerité |
|
dire ses quatre vérités
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
dirne quattro
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |