|
nicht der schatten eines verdachts
F
Ct
|
Deutsch |
no haber sombra de duda (sobre algo) |
|
nicht die welt kosten
|
Deutsch |
no ser muy caro |
|
nicht flüssig sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
nicht für geld und gute worte
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
A ningún precio. |
|
nicht in den kram passen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
nicht mehr alle latten am zaun haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
nicht mehr der jüngste sein
|
Deutsch |
ser viejo (ya no ser el más joven) |
|
nicht mehr papp sagen
|
Deutsch |
estar a punto de reventar |
|
nicht mehr unter den lebenden weilen
|
Deutsch |
estar muerto |
|
nicht mehr werden
Ct
|
Deutsch |
no ser por desgracia ya algo posible |
|
nicht mit geld zu bezahlen sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser algo muy valioso, no tener precio. |
|
nicht mit gold aufzuwiegen sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser algo impagable, insustituible, de gran valor. |
|
nicht viel floskeln machen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
nicht von dieser welt sein
|
Deutsch |
ser de otra galaxia, ser de otro mundo. |
|
nicht wissen, wo einem der kopf steht
|
Deutsch |
no saber uno donde tiene la cabeza |
|
nichts (mehr) zu knabbern haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
no tener dinero |
|
nichts auf den rippen haben
|
Deutsch |
estar muy delgado
|
|
nichts aus seiner haut können
|
Deutsch |
la cabra tira al monte |
|
nichts im kopf haben
|
Deutsch |
Ser tonto |
|
nichts rührt sich
|
Deutsch |
Reinar un silencio sepulcral |
|
nichts verlauten lassen von etwas
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
nichts zu verlieren haben
|
Deutsch |
No tener nada que perder |
|
nie chcieć (nawet) słuchać o czymś
Ct
|
Polski |
kategorycznie się na coś nie zgadzać, zdecydowanie odmawiać |
|
nie grzeszyć odwagą
Ct
|
Polski |
zupełnie nie mieć odwagi, nie odznaczać się odwagą |
|
nie grzeszyć pięknością
|
Polski |
być brzydkim |
|
nie mieć boga w sercu
Ct
|
Polski |
być bezwzględnym, bezlitosnym |
|
nie przebierać w słowach
Ct
|
Polski |
nie krępować się w doborze wyrazów, zwłaszcza wyrazów wulgarnych |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
a) nic nie powiedzieć, nie odezwać się
b) dochować tajemnicy |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
a) nie powiedzieć nic, nie odezwać się
b) dochować tajemnicy |
|
nie puścić pary z ust
Nu
MD
Fr
|
Polski |
No soltar prenda; no decir nada; guardar en secreto |
|
nie wyglądać na swoje lata
|
Polski |
wyglądać na młodszego, niż się jest w rzeczywistości |
|
niezbyt urodziwy
|
Polski |
Brzydki. Łagodzenie przez zaprzeczenie cechy, która kojarzy się pozytywnie. |
|
no abrir la boca
Nu
MD
|
Español |
Callar cuando se debería hablar.
|
|
no abrir la boca
MD
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
no acordarse ni de su nombre
|
Español |
No recordar absolutamente nada. |
|
no acordarse ni de su propio nombre
Ct
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no acordarse ni del santo de su nombre
|
Español |
No recordar absolutamente nada. |
|
no aguantar ni una
MD
|
Español |
Tener mal genio.
|
|
no aguantar pulgas
MD
|
Español |
Tener mal genio.
|
|
no aguantarse
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
no ahorrar esfuerzo para
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.
|
|
no ahorrar esfuerzos para
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.
|
|
no ahorrar medios para
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.
|
|
no ahorrárselas con nadie
|
Español |
Hablar sin consideración, miramiento |
|
no ahorrárselas con nadie
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Obrar sin temor |
|
no ahorrárselas con nadie ni con su padre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar sin consideración, miramiento. |
|
no ahorrárselas con nadie ni con su padre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Obrar sin temor |
|
no alcanzar la sal al agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar falto de recursos, no tener bastante para su preciso mantenimiento.
|
|
no alçar un pam de terra
Ct
|
Català |
Ser menut, baix d'alçada. |
|
no andarse con chiquitas
|
Español |
Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |