|
ne pas trouver les mots
|
Français |
Avoir du mal à s'exprimer, avoir du mal à trouver une formulation pour exprimer ce que l'on pense ou ressent |
|
ne pas tuer une mouche
|
Français |
Être une bonne personne |
|
ne pas vouloir en démordre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Obstinarse en una opinión, actitud, propósito, mantenerse firme |
|
ne pas vouloir en démordre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Obstinarse en una afirmación, mantenerse firme |
|
ne pas y aller par 4 chemins
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
ne pas y aller par quatre chemins
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
ne pas y avoir un brin d'air
|
Français |
No hacer nada de viento |
|
ne pas y avoir un souffle d'air
|
Français |
No hacer nada de viento |
|
ne pas y avoir un souffle de vent
|
Français |
No hacer nada de viento |
|
ne plus avoir d'alfa sur les hauts plateaux
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de chapelure sur le jambonneau
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de cresson sur la cafetière
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de cresson sur la fontaine
|
Français |
être complètement chauve. Cresson de fontaine (plante)frisée) et qui par analogie ressemble aux cheveux |
|
ne plus avoir de fil sur la bobine
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de fric
F
MD
|
Français |
estar sin dinero, no tener dinero |
|
ne plus avoir de gazon sur la platebande
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de persil sur la tête de veau
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir mal aux dents
|
Français |
Être mort |
|
ne plus avoir un poil sur le caillou
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir un radis
|
Français |
N'avoir pas d'argent, pas de sou.
|
|
ne plus jouir de toutes ses facultés
|
Français |
Perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
ne rien faire de ses dix doigts
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne rien foutre
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
neben der spur sein
|
Deutsch |
estar (uno) al límite (de sus fuerzas) |
|
nedar entre dues aigües
|
Català |
Obrar de dues maneres a fi d’acontentar dues classes oposades de persones / Jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintes / Nadar entre dos aguas |
|
need your head examined
|
English |
Ser tonto |
|
negar el bon dia
Ct
|
Català |
No saludar una persona per estar disgustada, enemistat. |
|
negar el pa i la sal
Ct
|
Català |
No saludar una persona per estar disgustada, enemistat. |
|
negar el salut
Ct
|
Català |
No saludar una persona per estar disgustada, enemistat. |
|
negar la cara (a algú)
Ct
|
Català |
Negar la salutació a algú.
|
|
negar la salutació
Ct
|
Català |
No saludar una persona per estar disgustada, enemistat. |
|
negare l'evidenza
|
Italiano |
Rifiutarsi di ammettere o riconoscere anche ciò che appare indiscutibilmente certo o manifesto |
|
neigeoter
F
Ct
|
Español |
Nevar poco |
|
neiger à gros flocons
|
Français |
neiger des flocons très grands |
|
neiger comme le poing
|
Français |
Nevar copos muy grandes.
Neiger à gros flocons. |
|
neiger des bérets basques
|
Français |
neiger de gros flocons |
|
nevar chuzos de punta
|
Español |
Nevar mucho |
|
nevicare a larghe falde
|
Italiano |
Nevicare a grossi fiocchi. |
|
nevicare a larghe falde
|
Italiano |
Nevicare a grossi fiocchi. |
|
ni en pintura
F
|
Català |
Indicar un rechazo rotundo o la negativa tajante de ver o estar en contacto con algo o alguien. Se utiliza especialmente cuando alguien quiere enfatizar que no quiere tener nada que ver con algo o con alguien, ni siquiera en una forma figurada o remota. |
|
nicht alle beieinander haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
nicht alle sinne beisammen haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; etwas Unverständliches tun; unvernünftig sein
|
|
nicht alle tassen im schrank haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; spinnen; sich ungewöhnlich / unvernünftig verhalten; etwas Unverständliches tun; dumme Sachen tun
|
|
nicht auf dem damm sein
MD
Fr
|
Deutsch |
no encontrarse bien de salud
|
|
nicht auf den kopf gefallen sein
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
nicht aus holz sein
|
Deutsch |
no ser de piedra, tener sentimientos |
|
nicht aus seiner haut können
|
Deutsch |
la cabra tira al monte (no poder evitar hacer algo) |
|
nicht aus zucker sein
|
Deutsch |
ser insensible, no ser de mantequilla |
|
nicht das herz haben, etwas zu tun
|
Deutsch |
No atreverse a hacer algo, a intervenir en un asunto. |
|
nicht den schatten einer ahnung haben
Ct
|
Deutsch |
no tener ni idea (de nada) |