|
perdre la veu
Ct
|
Català |
Esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola. |
|
perdre la vie
|
Français |
Mourir |
|
perdre la xaveta
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
perdre le goût du pain
|
Français |
Mourir |
|
perdre le jour
|
Français |
Mourir |
|
perdre le nord
|
Français |
être troublé, désorienté |
|
perdre le nord
F
Ct
Nu
Fr
|
Français |
|
|
perdre les carns
Ct
|
Català |
Haver-se aprimat molt. |
|
perdre les pédales
|
Français |
devenir fou |
|
perdre patience
|
Français |
s'impatienter, montrer de l'agacement. |
|
perdre sa langue
|
Français |
Se taire. |
|
perdre sa langue
|
Français |
Cesser de parler |
|
perdre sa liberté en se mariant
MD
|
Français |
MARIAGE |
|
perdre sa vie à la gagner
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
perecer de hambre
|
Español |
tener [alguien] mucha hambre |
|
perforar(le) la bola de los pipis
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma de fuego |
|
permanecer en sus trece
Nu
MD
Fr
|
Español |
Obstinarse en una opinión, actitud, propósito, mantenerse firme.
|
|
permanecer en sus trece
Nu
MD
Fr
|
Español |
Obstinarse en una afirmación, mantenerse firme.
|
|
perseguir la chuleta
Ct
|
Español |
|
|
pesar hasta las palabras
|
Español |
Ser tacaño |
|
pesar la madera
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
pesar poc
|
Català |
Estar prim. |
|
pesare le parole
|
Italiano |
misurare, valutare con prudenza ciò che si dice, tenendo conto degli effetti che questo può produrre sull’interlocutore |
|
pescar a l'encesa
|
Català |
Enganyar algú amb falses grandeses / enganyar amb gran facilitat algú per la seua candilesa o curtor d'enteniment |
|
pescar a río revuelto
|
Español |
Aprovechar las confusiones en beneficio propio.
|
|
pescar al vuelo
|
Español |
Entender las cosas o percatarse de las cosas con una indicación o señal, por muy ligera que sea, ser muy listo. |
|
pescar en aguas turbias
Ct
Fr
|
Español |
Aprovechar las confusiones en beneficio propio. |
|
pescar en río revuelto
|
Español |
Aprovechar las confusiones en beneficio propio.
|
|
pescar en un renuncio a alguien
Nu
Fr
|
Español |
Coger en una mentira, contradicción.
|
|
pescar una mona
Ct
|
Español |
Emborracharse |
|
pescarlas al vuelo
|
Español |
Entender las cosas o percatarse de las cosas con una indicación o señal, por muy ligera que sea, ser muy listo. |
|
pescarlas en el aire
F
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser muy listo, astuto, sagaz, perspicaz, entender o notar con prontitud las cosas sin necesidad de muchas explicaciones |
|
peser ses mots
|
Français |
Faire attention à ce que l'on dit, ne pas exagérer, dire des choses dont on est sûr.
|
|
pester someone
|
English |
To behave in an annoying manner towards someone by doing or asking for something repeatedly |
|
petarse clase
|
Español |
Faltar, no ir los estudiantes deliberadamente a clase |
|
petarse la clase
|
Español |
Faltar, no ir los estudiantes deliberadamente a clase |
|
petarse las clases
|
Español |
Faltar, no ir los estudiantes deliberadamente a clase |
|
péter (qq'un) les plombs
F
MD
|
Français |
|
|
péter (qq'un) un câble
F
MD
|
Français |
|
|
péter (qq'un) une durite
F
MD
|
Français |
|
|
péter au frette
|
Français |
morirse, estar muriéndose.
Frette est une prononciation familière québécoise de froid (qui était aussi la prononciation courante de Paris au XVIIIe siècle). |
|
péter de la broue
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
péter la forme
|
Français |
Avoir l'air en bonne santé |
|
péter la santé
|
Français |
avoir une très bonne santé |
|
péter le feu
|
Français |
Avoir l'air en bonne santé |
|
péter plus haut que le trou
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
péter plus haut que son cul
|
Français |
agir de façon prétentieuse |
|
péter plus haut que son cul.
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
péter un cable
|
Français |
éclater de rage, s’énerver au plus haut point |
|
péter un plomb/les plombs
|
Français |
devenir furieux |