|
souffler un vent à décorner un troupeau de boeufs
|
Français |
Vent fort |
|
souffrir du froid
|
Français |
Avoir froid |
|
souffrir mille morts
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
(frío, calor, sed, hambre, dentera, asco, repugnancia, |
|
soul mate
|
English |
[sb] with whom you have deep affinity |
|
sow discord about
F
|
English |
say and do things which cause a group as a whole to distrust one another, and begin to argue and then to fight |
|
spać na pieniądzach
|
Polski |
mieć dużo pieniędzy i nie lubić ich wydawać |
|
spaccare le pietre (il sole)
|
Italiano |
Essere molto caldo, con un sole cocente. |
|
spare in der zeit, dann hast du in der not
|
Deutsch |
ahorrar cuando las vacas gordas (ahorrar en en los tiempos buenos para tener en los momentos de necesidad) |
|
spark up a doobie
|
English |
Fumar marihuana |
|
sparks fly
|
English |
If sparks fly between two or more people, they argue angrily. |
|
speak out of turn
|
English |
To say something when it is not your place to say it our something you should have not said |
|
speak with a forked tongue
|
English |
To make false promises or to speak in a way which is not honest. |
|
speak with a plum in your mouth
|
English |
If someone speaks with a plum in their mouth, they speak in a way that shows they are from a very high social group. |
|
speak with forked tongue
|
English |
To make false promises or to speak in a way which is not honest. |
|
speck ansetzen
F
|
Deutsch |
engordar |
|
speck auf den knochen haben
Ct
|
Deutsch |
estar gordo |
|
speck auf den rippen haben
|
Deutsch |
Estar rellenito |
|
speck auf den rippen haben
|
Deutsch |
estar gordo |
|
spegnersi
|
Italiano |
Che non esiste più; morto, estinto. |
|
spend money like there’s no tomorrow
F
|
English |
|
|
spend money like water
F
|
English |
|
|
spezzarsi la schiena
|
Italiano |
Fare un lavoro molto duro e faticoso; lavorare moltissimo, quasi fino a spezzarsi la schiena per la fatica |
|
spill the beans
|
English |
to let secret information become known |
|
spindeldürr sein
|
Deutsch |
sehr dünn / übermäßig schlank sein
|
|
spindeldürr sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
split hairs
|
English |
Make small and overfine distinctions.
|
|
spoil something for someone
|
English |
To destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of something |
|
spuntare il giorno
|
Italiano |
Albeggiare |
|
squirrel away
|
English |
Ahorrar dinero |
|
stać jak posąg boleści
|
Polski |
bardzo coś przeżywać, np. bardzo cierpieć, odczuwać wielki żal |
|
stać jak posąg udręki
Ct
|
Polski |
bardzo coś przeżywać, np. bardzo cierpieć, odczuwać wielki żal |
|
stać jak posąg żalu
Ct
|
Polski |
bardzo coś przeżywać, np. bardzo cierpieć, odczuwać wielki żal |
|
stand sb up
MD
|
English |
to fail to meet someone when you said you would |
|
stare a viso coperto
Ct
MD
|
Italiano |
stare a viso coperto con il volto coperto, mascherato |
|
stare zitto
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
stary ale jary
|
Polski |
Ser viejo y conservarse bien |
|
steal the show
F
|
English |
Destacar de manera sobresaliente en una situación o evento, llevándose toda la atención o admiración. |
|
stein und bein frieren
MD
|
Deutsch |
hacer mucho frío |
|
steinalt sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
sterne sehen
Ct
|
Deutsch |
ver las estrelllas (de dolor) |
|
sternhagelblau sein
|
Deutsch |
Estar borracho |
|
stielaugen bekommen
|
Deutsch |
abrir los ojos como platos; quedarse ojiplático (de asombro) |
|
still wie ein grab sein
|
Deutsch |
callar, guardar silencio absoluto |
|
still wie ein mäuschen sein
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
stinken wie die pest
Ct
|
Deutsch |
apestar |
|
stockdunkel
|
Deutsch |
oscuro como la boca del lobo |
|
stockfinster
|
Deutsch |
tenebroso, lúgubre |
|
stockfinstere nacht
|
Deutsch |
(fuera late) noche lúgubre |
|
stolz wie ein pfau
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
einen hochmütigen, eitlen Stolz erkennen lassen (abwertend) |
|
stolz wie ein spanier
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
einen besonders stark ausgeprägten männlichen Stolz erkennen lassen |