|
coser a puñaladas
MD
|
Español |
Matar una persona a alguien |
|
coser a puñaladas
|
Español |
darle numerosas puñaladas |
|
coserse la boca
MD
|
Español |
Contenerse para no hablar.
|
|
coserse la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
coserse la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
coserse la boca
Nu
MD
|
Español |
Callar, cesar, parar de hablar.
|
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
Callar, guardar un secret |
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
Callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
cosir-se un punt a la boca
Ct
|
Català |
Estar totalment callat, no dir absolutament res. |
|
costar a precio de oro
|
Español |
Costar muy caro |
|
costar algo un triunfo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Conseguir algo con gran esfuerzo y sacrificio.
|
|
costar cuatro cuartos
MD
|
Español |
Costar, valer muy poco dinero. |
|
costar el oro y el moro
Fr
|
Español |
Costar muy caro
|
|
costar más el salmorejo que el conejo
|
Español |
Costar más cara la parte acesoria que la principal
|
|
costar un bigote
|
Español |
Costar muy caro |
|
costar un huevo
F
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar un huevo y la yema del otro
F
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar un pico
|
Español |
Costar muy caro |
|
costar un riñón
F
|
Español |
Vivir a costa de otros |
|
costar un riñón
F
|
Español |
Vivir a costa de otros |
|
costar una pichincha
|
Español |
Costar muy barato
|
|
costar una ponchada
|
Español |
Costar muy caro
|
|
costar una porrada
|
Español |
Costar algo muy caro, mucho dinero
|
|
costringere al silenzio t
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
coucher sur le carreau
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
cough up
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
coup de foudre
MD
|
Français |
Amour soudain, contre lequel on ne peut pas lutter. |
|
couper court une conversation
|
Français |
Terminer hâtivement un entretien ou un écrit, abréger. (TLFI) Terminer brusquement une conversation. |
|
couper la cabèche
F
Ct
|
Français |
matar a alguien, cortándole la cabeza / tuer qq'un en lui coupant la tête |
|
couper la chique
Ct
MD
|
Français |
Interrompre quelqu'un. Ne pas le laisser parler. Vive voix |
|
couper la chique
|
Français |
Surprendre quelqu'un au point qu'il perd le fil de son raisonnement, de la conversation. |
|
couper la parole
|
Français |
Interrompre quelqu'un. |
|
couper le sifflet
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser quelqu'un parler. Vive voix |
|
couper le sifflet
Ct
|
Français |
Matar a alguien / tuer qq'un |
|
couper le souffle
F
Ct
MD
|
Français |
Dejar confundido, perplejo en una discusión a alguien, sin capacidad de reacción, sin saber qué decir o hacer. Laisser quelqu'un stupéfait par des paroles. |
|
couper le souffle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
courber les cours
|
Français |
Faltar no ir a clase deliberadamente los alumnos |
|
coure-s'hi els ous
Ct
|
Català |
Fer molta calor. |
|
courir après quelqu'un
MD
|
Français |
SÉDUIRE QQUN |
|
courir comme un lapin
|
Français |
Partir en hâte. |
|
courir des bordées
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Hablar extensamente de algo |
|
courir le jupon
MD
|
Français |
|
|
courir plusieurs lièvres à la fois
MD
|
Français |
Se lancer dans plusieurs projets simultanément au risque de tous les rater. |
|
courtiser la brune et la blonde
MD
|
Français |
|
|
couter les yeux de la tete
F
MD
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
couter les yeux de la tete
F
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
couter les yeux de la tete
F
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
couvrir quelqu'un de fleurs
Ct
MD
|
Français |
Flatter, faires des éloges/compliments à quelqu'un. Vive voix |
|
covare il fuoco
|
Italiano |
Stargli vicino per godere il caldo |
|
cover one's back
|
English |
Foresee and avoid the possibility of attack or criticism.
|