|
esperar un xiquet
|
Català |
Estar embarassada. |
|
esperar una criatura
|
Català |
Estar embarassada. |
|
espicharla
|
Español |
Morirse, estar muriéndose |
|
esporre alla berlina
|
Italiano |
Mettere alla berlina |
|
esporre il fianco
|
Italiano |
Esporsi a critiche e giudizi negativi spec. per ingenuità o incapacità di difendersi. |
|
ésser un clot d'arena
|
Català |
beure molt |
|
ésser de la tòria
|
Català |
beure molt |
|
ésser eixelebrat
|
Català |
Estar un poco loco |
|
ésser més pobre que un déu te’n do
MD
|
Català |
en dificultats econòmiques / no tenir gens de diners |
|
ésser tot pell i ossos
|
Català |
Estar molt magre
|
|
ésser un boixet
|
Català |
ésser una persona molt prima
|
|
ésser un carquinyoli
|
Català |
(ésser una) persona dèbil, prima, sense salut ni vigoria / (ésser un) home molt prim i delicat
|
|
ésser un clau
|
Català |
Ésser extraordinàriament prim/a |
|
ésser un colador
|
Català |
beure molt |
|
ésser un gànguil
|
Català |
ésser molt alt i prim
|
|
ésser un home [o dona] garlaire
Nu
MD
Fr
|
Català |
Ser molt parlardor |
|
ésser un home [o dona] xerraire (o garlaire)
|
Català |
Ser molt parlador |
|
ésser un sac de mal profit
|
Català |
expressió referida a algú que, tot i menjar molt, està magre / ésser una persona flaca malgrat menjar molt
|
|
ésser una moixa morta
MD
|
Català |
hipòcrita, fingir bondat o devoció |
|
ésser una mòmia
|
Català |
es diu despectivament d’una persona molt magra
|
|
esserci bel tempo
|
Italiano |
[Esserci un] cielo limpido e terso. |
|
esserci brutto tempo
|
Italiano |
Esserci maltempo. |
|
esserci cattivo tempo
|
Italiano |
Esserci maltempo. |
|
esserci un tempo boia
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze qui paragonate a quelle che possono essere inflitte da un boia. |
|
esserci un tempo cane
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze che si ritiene possano o debbano essere sopportati soltanto dalle bestie, e in particolare dai cani. |
|
esserci un tempo d’inferno
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile e provocano disagi e sofferenze qui paragonate a quelle dell'Inferno. |
|
esserci un tempo da cani
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze che si ritiene possano o debbano essere sopportati soltanto dalle bestie, e in particolare dai cani. |
|
esserci un tempo da ladri
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che si ritiene venga affrontato solo dai ladri motivati dalle loro losche imprese. |
|
esserci un tempo da lupi
|
Italiano |
Esserci un tempaccio. |
|
esserci una nebbia da tagliare col coltello
|
Italiano |
Esserci una nebbia molto fitta.
|
|
essere al limite
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
essere al limite della pazienza
F
Ct
|
Italiano |
|
|
essere al limite della sopportazione
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
essere al limite della tolleranza
F
Ct
|
Italiano |
|
|
essere alla fine
|
Italiano |
Morire, essere alla fine della vita. |
|
essere alticcio
|
Italiano |
Estar borracho |
|
essere alto come un campanile
|
English |
essere molto alto, altissimo |
|
essere alto come un soldo di cacio
|
Italiano |
essere piccolo di età o anche di statura |
|
essere alto una spanna
|
Italiano |
essere molto basso |
|
essere avvinazzato
|
Italiano |
Estar borracho |
|
essere ben piantato
|
Italiano |
Estar fuerte, robusto /Essere di costituzione robusta, forte |
|
essere bianco e rosso
Ct
|
Italiano |
|
|
essere bisessuali
Nu
Fr
|
Italiano |
Ser bisexual |
|
essere bisex
Nu
Fr
|
Italiano |
Ser bisexual |
|
essere brillo
|
Italiano |
Estar borracho |
|
essere brutto come il demonio
|
Italiano |
essere brutto al grado massimo |
|
essere brutto come il diavolo
|
Italiano |
essere brutto al grado massimo |
|
essere brutto come la fame
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
Essere molto brutto |
|
essere brutto come la fame
|
Italiano |
Essere orribile |
|
essere brutto come la morte
|
Italiano |
essere straordinariamente brutto |