|
no tenir ni tripa ni moca
|
Català |
estar prim |
|
no tenir pèls a la llengua
|
Català |
parlar amb gran franquesa, ser persona de les que diuen el que se'ls ocorre, sense miraments, franquesa, parlar amb molta franquesa |
|
no tenir prou boca per a lloar (algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
no tenir sinó la pell i l'os
|
Català |
estar prim |
|
no tenir un cèntim
MD
|
Català |
en dificultats econòmiques / no tenir gens de diners |
|
no tenir ventre ni entranyes
|
Català |
estar prim |
|
no tocar ni dalt ni baix
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no tocar ni peus ni terra
|
Català |
estar algú distret |
|
no tocar ni un pelo de la ropa
Ct
|
Español |
amenazar a alguien |
|
no tocar quarts ni hores
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no tocar-hi
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no tomar algo en cuenta
Nu
MD
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
no tragar a alguien
F
|
Español |
antipatía injustificada o irracional hacia algo o alguien |
|
no trencar-se cap d'os [en alguna cosa]
|
Català |
ser gandul, peresós, mandrós |
|
no ver alguien la hora de
|
Español |
estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
no ver el sol
Ct
Fr
|
Español |
estar continuamente borracho |
|
no ver más allá de sus narices
|
Español |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
no ver más que por los ojos de
Nu
MD
Fr
|
Español |
quererse mutuamente |
|
no ver sol
Ct
Fr
|
Español |
estar continuamente borracho |
|
no verse por el suelo
|
Español |
ser pequeño, bajo de estatura |
|
no vérsele del suelo
|
Español |
ser pequeño, bajo de estatura |
|
noch ein halbes kind sein
|
Deutsch |
ser joven (ser casi un niño) |
|
noch jung an jahren sein
|
Deutsch |
ser todavía muy joven |
|
noch nichts in den leib bekommen haben
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
nombrar la bicha
|
Español |
decir algo que causa disgusto o malestar |
|
nombrar la soga en casa del ahorcado
|
Español |
hablar de algo que trae recuerdos, pensamientos desagradables. |
|
non accennare a parlare
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
non aprire becco
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
non aprire bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
non avere peli sulla lingua
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
non avere presenza
Ct
|
Italiano |
brutto aspetto fisico |
|
non avere sale in zucca
|
Italiano |
Essere sciocchi, poco intelligenti |
|
non avere una bella cera
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
aspetto poco sano |
|
non dire be'
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
non farcela a sopportare
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non farcela a tollerare
F
Ct
|
Italiano |
|
|
non fiatare
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
non poter soffrire
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non poterne più
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non proferir parola
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
non riuscire a sopportare
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non riuscire a tollerare
F
Ct
|
Italiano |
|
|
non soffiare un filo d'aria
|
Italiano |
non esserci del vento |
|
non sopportare
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
non tirare un filo d'aria
|
Italiano |
non esserci del vento |
|
non vedere più in là del proprio naso
MD
|
Italiano |
Intelligenza-ignoranza, Sensi |
|
nosić się z czymś jak kura z jajkiem
|
Polski |
rozważać jakiś problem, mówić o tym dużo i nie móc się zdecydować na rozwiązanie |
|
not academically gifted
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
not be made of money
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
not be short of a bob or two
|
English |
To have a lot of money |