|
sein (ihr) geld wert sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
valer su peso en oro |
|
sein augenmerk richten
|
Deutsch |
centrar la atención (en algo o alguien) |
|
sein brot verdienen
|
Deutsch |
ganarse el pan |
|
sein fett abkriegen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza |
|
sein fett kriegen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza |
|
sein geld durchbringen
|
Deutsch |
gastarse todo su dinero |
|
sein geschäft machen
|
Deutsch |
hacer uno sus necesidades |
|
sein geschäft machen
|
Deutsch |
hacer uno sus necesidades |
|
sein haupt mit asche bestreuen
|
Deutsch |
cubrirse la cabeza con ceniza (por arrepentirse de algo) |
|
sein leben hingeben
|
Deutsch |
dar su vida por alguien/algo |
|
sein leben lassen
|
Deutsch |
morir (dar la vida por alguien o algo) |
|
sein leben opfern
|
Deutsch |
sacrificar su vida por alguien/algo |
|
sein letztes stündlein hat geschlagen
|
Deutsch |
morir, le ha llegado su última hora |
|
sein licht leuchten lassen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
mostrar su sabiduría, sus capacidades, su validez |
|
sein licht nicht unter den scheffel stellen
|
Deutsch |
ser vanidoso |
|
sein licht unter den scheffel stellen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
ser muy modesto, ocultar sus virtudes por modestia |
|
sein maul halten
|
Deutsch |
callarse la boca |
|
sein scherflein beitragen
|
Deutsch |
hacer su pequeña aportación a una causa |
|
sein sprüchlein hersagen
|
Deutsch |
hablar |
|
sein wahres gesicht zeigen
|
Deutsch |
mostrarse sin tapujos, mostrar uno su auténtico rostro |
|
sein wasser abschlagen
|
Deutsch |
hacer aguas menores, orinar |
|
sein/das geld (mit beiden/vollen händen) zum fenster hinauswerfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Derrochar o malgastar el dinero. |
|
sein/das geld aus dem fenster werfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Derrochar o malgastar el/su dinero |
|
sein/das geld zum schornstein hinausjagen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Derrochar o malgastar el dinero. |
|
seine aktien steigen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
las expectativas de éxito mejoran
|
|
seine brötchen verdienen
|
Deutsch |
ganarse la vida (el sustento) |
|
seine fresse halten
Ct
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seine gedanken für sich behalten
|
Deutsch |
callar |
|
seine haupt mit asche bestreuen
|
Deutsch |
arrepentirse mucho de algo, lamentar algo con gran humillación o abatimiento |
|
seine klappe halten
|
Deutsch |
callarse |
|
seine mucken haben
|
Deutsch |
ser caprichoso, tener un carácter voluble/variable |
|
seine nase in fremde angelegenheiten stecken
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
seine notdurft verrichten
|
Deutsch |
hacer (uno) sus necesidades |
|
seine schatten vorauswerfen
|
Deutsch |
anunciarse los acontecimientos |
|
seine schnauze halten
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seine seele dem bösen verschreiben
|
Deutsch |
malvado, haber vendido su alma al mal |
|
seine seele dem teufel verschreiben
|
Deutsch |
malvado, haber vendido su alma al demonio |
|
seine tour haben
Ct
|
Deutsch |
tener (uno) un arranque de mal humor |
|
seinen abschied nehmen
|
Deutsch |
Retirarse, dejar de ocupar un puesto de trabajo (sobre todo en funcionario y soldados) |
|
seinen eigenen weg gehen
|
Deutsch |
seguir uno su propio camino |
|
seinen geist aushauchen
|
Deutsch |
morir, dejar de funcionar |
|
seinen kren dazugeben
Fr
|
Deutsch |
Hablar sin ser preguntado |
|
seinen lebensunterhalt bestreiten
Nu
MD
Fr
|
|
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
seinen lebensunterhalt bestreiten
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
seinen mund halten
|
Deutsch |
callarse la boca |
|
seinen obolus entrichten
|
Deutsch |
hacer una aportación monetaria, donativo, tasa |
|
seinen ohren nicht glauben
|
Deutsch |
no dar crédito a sus oídos (de asombro) |
|
seinen posten verlieren
|
Deutsch |
perder el trabajo |
|
seinen rand halten
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seinen schmerz verbeißen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen |