|
sein sprüchlein hersagen
|
Deutsch |
hablar |
|
sein wahres gesicht zeigen
|
Deutsch |
mostrarse sin tapujos, mostrar uno su auténtico rostro |
|
sein wasser abschlagen
|
Deutsch |
menschliche Beziehungen-sozialer Umgang |
|
sein/das geld (mit beiden/vollen händen) zum fenster hinauswerfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sein/das geld aus dem fenster werfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sein/das geld zum schornstein hinausjagen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
seine aktien steigen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
seine brötchen verdienen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
seine fresse halten
Ct
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seine gedanken für sich behalten
|
Deutsch |
callar |
|
seine haupt mit asche bestreuen
|
Deutsch |
arrepentirse mucho de algo, lamentar algo con gran humillación o abatimiento |
|
seine klappe halten
|
Deutsch |
callarse |
|
seine mucken haben
|
Deutsch |
ser caprichoso, tener un carácter voluble/variable |
|
seine nase in fremde angelegenheiten stecken
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
seine notdurft verrichten
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
seine schatten vorauswerfen
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
seine schnauze halten
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seine seele dem bösen verschreiben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
seine seele dem teufel verschreiben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
seine tour haben
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
seinen abschied nehmen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
seinen eigenen weg gehen
|
Deutsch |
seguir uno su propio camino |
|
seinen geist aushauchen
|
Deutsch |
morir, dejar de funcionar |
|
seinen kren dazugeben
Fr
|
Deutsch |
Hablar sin ser preguntado |
|
seinen lebensunterhalt bestreiten
Nu
MD
Fr
|
|
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
seinen lebensunterhalt bestreiten
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
seinen mund halten
|
Deutsch |
callarse la boca |
|
seinen obolus entrichten
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
seinen ohren nicht glauben
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
seinen posten verlieren
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
seinen rand halten
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seinen schmerz verbeißen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen |
|
seinen schnabel halten
|
Deutsch |
callar |
|
seinen senf dazugeben
|
Deutsch |
Hablar sin ser preguntado |
|
seinen senf dazugeben
F
|
Deutsch |
In ein Gespräch einzugreifen, das andere führen, um ihre Meinung zu äußern. |
|
seinen verletzungen erliegen
|
Deutsch |
morir, morir a causa de las heridas |
|
seiner sinne nicht mehr mächtig sein
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
seines lebens nicht froh werden
|
Deutsch |
no tener más alegría ni sosiego en la vida |
|
sellar el labio
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sellar los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sellar los labios
Nu
MD
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
semblar més jove
Ct
|
Català |
no aparentar edat |
|
semblar que cau foc
Ct
|
Català |
sol molt fort |
|
semblar que li hagen donat corda
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
semblar que mai no haja trencat cap plat
|
Català |
aspecte inofensiu |
|
semblar que mai no haja trencat un plat
|
Català |
aspecte inofensiu |
|
semblar un esquelet
|
Català |
estar prim |
|
semblar un fideu
|
Català |
estar prim |
|
semblar un gat escorxat
|
Català |
estar prim |
|
semblar un gos d'aigua
Ct
|
Català |
portar els cabells llargs |