|
être sec comme un poisson fumé
|
Français |
Être très maigre. |
|
être sec comme une allumette
|
Français |
Qui a peu ou point d'humidité |
|
être sec comme une trique
|
Français |
Être maigre, sec comme une trique, un coup de trique. Être excessivement maigre |
|
être séraphin
F
|
Français |
être avare |
|
être shooté
|
Français |
Estar drogado, bajo los efectos de las drogas |
|
être siphonné
|
Français |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
être six pieds sous terres
|
Français |
Être mort |
|
être soûl comme un âne
Ct
|
Français |
être soûl, ivre |
|
être soûl comme un cochon
|
Français |
être ivre |
|
être soûl comme un polonais
|
Français |
complètement soûl |
|
être soûl comme une botte
Ct
|
Français |
être soûl, ivre |
|
être soûl comme une bourrique
Ct
|
Français |
être soûl, ivre |
|
être soûl comme une grive
|
Français |
être soûl, ivre |
|
être soûl comme une tique
|
Français |
saoûl comme une tique (être -), être ivre |
|
être sous la main
|
Français |
à sa disposition, tout proche ; sous son autorité, sous sa dépendance |
|
être sous les verrous
|
Français |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / être en prison |
|
être stone
|
Français |
Estar drogado, bajo los efectos de la droga |
|
être super maigre
F
Nu
|
Français |
être mince |
|
être sur l'autre rive
|
Français |
Être mort |
|
être sur la brosse
Ct
|
Français |
être soûl, ivre |
|
être sur le qui-vive
|
Français |
Être vigilant, sur ses gardes, fébrile (impatient). |
|
être sur le qui-vive
|
Français |
être très attentif à ce qui peut survenir |
|
être sur le qui-vive
|
Français |
Dormir con un sueño poco profundo, vigilando
|
|
être sur le sable
|
Français |
Être sans argent, sans emploi. |
|
être sur les dents
|
Français |
Être vigilant, sur ses gardes, fébrile (impatient).
Être sur le qui-vive : définition TLF
|
|
être sur sa planète
Ct
|
Français |
Être distrait |
|
être sur ses gardes
|
Français |
Se dit de Celui qui fait attention à ne pas se laisser surprendre, qui se tient prêt à empêcher qu'on ne prenne sur lui quelque avantage, qu'on ne lui fasse quelque tort. |
|
être sur son 31
MD
|
Français |
Mettre ses plus beaux vêtements |
|
être sur son lit de mort
|
Français |
estar una persona próxima a morir |
|
être taré
|
Français |
Estar un poco loco |
|
être tellement paresseux qu'on ne fait pas son âge
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être tête en l'air
|
Français |
Être rêveur, vivre en dehors de la réalité. |
|
être têtu comme un âne
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être têtu comme un mulet
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être têtu comme une bourrique
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être têtu comme une mule
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
être timbré
|
Français |
être un peu fou |
|
être tiré à 4 épingles
Ct
MD
|
Français |
Être habillé de façon très (voire trop) soigneuse. |
|
être tiré à quatre épingles
F
Ct
MD
|
Français |
être très soigné ( habillement) |
|
être tire-au-flanc
Nu
MD
Fr
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
être tombé sur la tête
MD
|
Français |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
être tombé sur un clou rouillé
|
Français |
mettre une femme enceinte |
|
être torché
|
Français |
Beber mucho, en exceso hasta notarse los síntomas de embriaguez. |
|
être toujours sur la brèche
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Esforzárse, luchar para abrirse camino |
|
être tout à ses pensées
|
Français |
Sert à désigner un état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie |
|
être tout feu tout flamme
|
Français |
Parler en tout franchise |
|
être transi de froid
|
Français |
Tener (mucho) frío
Avoir froid |
|
être trempé comme un canard
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une poule
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une soupe
|
Français |
Être complètement mouillé. Estar muy mojado.
Origine: source: http://www.expressio.fr/expressions/trempe-comme-une-soupe.php
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial. |