|
patinarle las neuronas a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
patrzeć jak sroka w gnat
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
patrzeć jak sroka w kość
Ct
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
patrzeć przez czarne okulary
Ct
|
Polski |
być pesymistą |
|
patrzeć przez różowe okulary
Ct
|
Polski |
być optymistą |
|
pavonearse
MD
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
pay through the nose
|
English |
Ser caro |
|
payer de sa poche
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
payer en nature
MD
|
Français |
Tener relaciones sexuales en contrapestación por el pago de una deuda, de un servicio. |
|
payer le tribut à l'humanité
|
Français |
Mourir |
|
payer les pots cassés
MD
Fr
|
Français |
Réparer les erreurs, subir les conséquences négatives après une faute, un échec.
Cette expression a vu le jour à la toute fin du XIXe siècle dans le langage courant et s'appuie sur l'image des pots du crémier qui, quand ils ont été cassés, doivent être remboursés ou remplacés par la personne qui les a cassés.
|
|
payer pour les autres
F
MD
Fr
|
Français |
Subir qqchose ; être puni (quand d'autres ne le sont pas) |
|
payer sa dette à la nature
|
Français |
Mourir |
|
payer tribut à la nature
|
Français |
Mourir |
|
pédaler dans la choucroute
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
pédaler dans la semoule
|
Français |
Ser tonto, tener poca inteligencia / être bête, avoir peu d'intelligence |
|
pedir alafia
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Pedir perdón o misericordia.
|
|
pedir árnica
Nu
MD
Fr
|
Español |
Pedir perdón o misericordia, solicitar compasión, ayuda al verse inferior.
|
|
pedir cacao
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Pedir perdón o misericordia.
|
|
pedir el agua por señas
|
Español |
Estar sin dinero, no tener dinero. |
|
pedir la escupidera
|
Español |
Tener mucho miedo.
|
|
pedir la escupidera
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Considerarse vencido. |
|
pedir la luna
|
Español |
Pedir un precio exagerado
|
|
pedir la mano
MD
|
Español |
Solicitar permiso formal para contraer matrimonio con una mujer |
|
pedir la palabra
|
Español |
Pedir permiso o turno para hablar en una reunión.
|
|
pedir más que la cruz roja
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Pedir alguien cooperación económica con demasiada frecuencia.
|
|
pedir más que un niño pobre
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Pedir mucho.
|
|
pegar a diestro y siniestro
Fr
|
Español |
Pegar sin tino, sin orden, sin discreción ni miramiento. |
|
pegar alaridos
MD
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|
|
pegar cachos
Nu
Fr
|
Español |
engañar a la pareja, serle infiel |
|
pegar canas
Ct
|
Español |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
pegar centro
|
Español |
Dejar embarazada a una mujer |
|
pegar centro
|
Español |
Dejar embarazada a una mujer |
|
pegar cuatro tiros
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma de fuego |
|
pegar cuatro tiros
Ct
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma de fuego. |
|
pegar de ferm
F
|
Català |
Pegar durament. |
|
pegar dos tiros
MD
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma de fuego |
|
pegar dos tiros
Ct
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma de fuego. |
|
pegar el cante
|
Español |
llamar la atención por vestimenta
|
|
pegar el hilo (con?)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Prolongar demasiado una conversación.
|
|
pegar en la nuca
Nu
|
Español |
Engañar a la pareja, serle infiel.
|
|
pegar fuerte el calor
|
Español |
hacer bochorno, un calor asfixiante |
|
pegar la castaña
Ct
MD
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
pegar la gorra
|
Español |
Vivir a costa de otros |
|
pegar la hebra
MD
|
Español |
Entablar una conversación al encontrarse con alguien.
|
|
pegar la hebra con
|
Español |
Prolongar demasiado una conversación.
|
|
pegar la tostada
Ct
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
pegar los tarros
Fr
|
Español |
Engañar a la pareja, serle infiel |
|
pegar sablazos
|
Español |
Cobrar un precio excesivo |
|
pegar un alarido
MD
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|