|
travailler comme un cheval
|
Français |
Travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme un esclave
F
Ct
|
Français |
|
|
travailler comme un forçat
|
Français |
travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme un nègre
|
Français |
trabajar muy duro, esforzarse, travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme une bête
MD
|
Français |
Travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme une bête
|
Français |
trabajar muy duro, esforzarse, travailler durement, s'efforcer |
|
travailler d'arrache-pied
|
Français |
Trabajar muy duro, esforzarse, travailler durement, s'efforcer |
|
travailler du chapeau
MD
|
Français |
avoir des troubles psychiques, délirer, être plus ou moins fou |
|
travailler dur or d’arrache-pied
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
travar-se-li la llengua (a algú)
Ct
|
Català |
Embalbir-se fins al punt de no poder parlar.
|
|
tread carefully
|
English |
To speak or behave carefully to avoid upsetting or causing offence to anyone.
|
|
trembler comme une feuille
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler comme une feuille
F
|
Français |
Avoir (très) peur Tener (mucho) miedo |
|
trembler dans sa peau
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler de froid
|
Français |
|
|
trembler de peur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembloter de froid
Ct
|
Français |
Bonjour Amélia !
Mon perroquet aussi les premiers jours quand on faisait quelque chose de nouveau avec lui, il tremblait mais de peur. Pour ce qui est du bain, après il tremblote de froid, moi j'augmente le chauffage et je pratique la méthode de l'habituer a une serviette à laquelle il s'habituera graduellement. Avec mon youyou c'est gagné. Il s'est habitué a une serviette et je l'enveloppe pour le réchauffer.
|
|
trencar el color
|
Català |
Empal·lidir. |
|
trencar el dir
Ct
|
Català |
Interrompre algú el que estava dient |
|
trencar la relació
Ct
|
Català |
No saludar una persona per estar disgustada, enemistat. |
|
trencar-se la veu
Ct
|
Català |
Esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola. |
|
tresser des courronnes à quelqu'un
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
treu wie gold sein
|
Deutsch |
ser muy leal, ser de fiar |
|
treure els ulls
|
Català |
Barallar-se amb gran odi, fent-se tot el mal que poden. |
|
tribut zollen
|
Deutsch |
rendir tributo |
|
trincar a alguien en un renuncio
Nu
MD
Fr
|
Español |
Coger en una mentira, contradicción.
|
|
trincar con las manos en la masa
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
trobar pèls en els ous
Ct
|
Català |
Trobar faltes per ser excessivament crític |
|
trobar-se en estat de bona esperança
MD
|
Català |
Estar embarassada
|
|
trocar los frenos
Ct
MD
Fr
|
Español |
Cometer un error, equivocarse. |
|
tromper qq'un
MD
|
Français |
ser infiel, engañar a su pareja
|
|
tromper quelqu’un
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
tronar como chicharra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Morirse, estar muriéndose |
|
tronar los chicharrones
F
|
Español |
matar a balazos, con arma de fuego |
|
tronar(le) la cafetera
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma de fuego |
|
tropezar con las erres
|
Español |
Estar bebido, por la dificultad con que los borrachos pronuncian esta letra.
|
|
trot out
F
MD
|
English |
To provide an excuse, idea, opinion, or fact, especially one that has been used often before or one that is silly: |
|
trouer la peau
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
trouver chaussure à son pied
MD
|
Français |
ÊTRE AMOUREUX |
|
trouver la journaille plus longue que la queue au pain
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
trouver la mort
|
Français |
Mourir |
|
trübsal blasen
|
Deutsch |
Estar triste. |
|
try a case
F
Ct
Fr
|
English |
|
|
try one's luck
|
English |
To do something in the hope that one will succeed.
|
|
trząść portkami (ze strachu)
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, ktoś się bardzo boi |
|
trzeci wiek
Fr
|
Polski |
starość człowieka, jesień życia |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie odzywać się niepotrzebnie |
|
tumbar la aguja
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
Abandonarse en un esfuerzo.
|
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|