|
under the influence
|
English |
(informal) affected by alcoholic drink or drugs
|
|
une chaleur d´enfer
|
Français |
Sensation de chaleur intense qu'envahissant le corps. |
|
une chaleur à tuer des boeufs
|
Français |
Faire une chaleur étouffante |
|
une solution de continuité
MD
|
Français |
DÉSAMOUR |
|
unter dampf stehen
|
Deutsch |
estar listo para partir o estar listo para actuar (col.) |
|
unter der erde liegen
|
Deutsch |
estar muerto |
|
unter die nase stecken
Ct
|
Deutsch |
echarse algo a la boca |
|
unter wasser setzen
|
Deutsch |
inundar(se) una región |
|
unter wasser stehen
|
Deutsch |
estar bajo las aguas (inundación) |
|
unters messer kommen
|
Deutsch |
ser operado |
|
unverblümt aussprechen
|
Deutsch |
etwas offen / ehrlich / unverhüllt / deutlich / ohne höfliche Umschreibungen aussprechen |
|
up in arms
|
English |
To be angry and ready to fight or argue. |
|
uparty jak osioł
Ct
|
Polski |
o człowieku: bardzo uparty |
|
upaść na głowę
Ct
|
Polski |
oszaleć, zwariować (używane w sytuacji, gdy ktoś postąpił lub zamierza postąpić głupio, nierozsądnie) |
|
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Ct
|
Polski |
załatwić dwie sprawy jednocześnie |
|
upiec własną pieczeń przy {czyimś} ogniu
Ct
|
Polski |
osiągnąć własne cele, korzystając z tego, że ktoś inny załatwia swoje sprawy |
|
urodzić się w niedzielę
Ct
|
Polski |
być nieskorym do pracy, leniwym |
|
urodzony w niedzielę
Ct
|
Polski |
o leniu, człowieku unikającym pracy |
|
uscire a piedi avanti
|
Italiano |
Morire |
|
use bad language
|
English |
use words that are considered offensive by most people |
|
use foul language
|
English |
to swear |
|
uszy brudne, że rzepę można siać
|
Polski |
uszy, szyja itp. bardzo brudne, dawno niemyte |
|
uważać się za pępek świata
|
Polski |
o kimś uważającym się lub uważanym za bardzo ważnego |
|
va a ser el más rico del cementerio
F
|
Español |
Ser tacaño |
|
vaciar el costal
MD
|
Español |
Manifestar abiertamente lo que se tenía secreto.
|
|
vaciar el costal
|
Español |
Permitir(le) conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos, explicar algún sentimiento, diciendo lo que se tenía callado.
|
|
valer a precio de oro
|
Español |
Costar muy caro |
|
valer cuatro cuartos
|
Español |
Costar, valer muy poco dinero. |
|
valer más el collar que el galgo
|
Español |
Costar más cara la parte acesoria que la principal
|
|
valer más el collar que el perro
|
Español |
Costar más cara la parte acesoria que la principal
|
|
valer más la salsa que los caracoles
|
Español |
Costar más cara la parte acesoria que la principal
|
|
valer tres lochas
MD
|
Español |
Costar muy barato.
|
|
vedere il sole a schacchi
|
Italiano |
Essere in carcere, dove la luce passa attraverso le inferiate. |
|
vedere l'erba dalle radici
Ct
|
Italiano |
Essere morto. |
|
velar las armas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Guardarlas el que iba a ser caballero.
|
|
vencer un obstáculo
Ct
|
Español |
Superar una situación muy difícil o problemática. |
|
vender a vela y pregón
|
Español |
Vender en pública subasta, anunciando las pujas por pregón y admitiéndolas hasta que se consume una vela encendida desde el principio del acto.
|
|
vender al quitar
|
Español |
Enajenar algo con pacto de rescate o retroventa.
|
|
vender cara la vida
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Defenderse desesperadamente, morir haciendo gran daño al enemigo. |
|
vender cara su vida
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Defenderse desesperadamente, morir haciendo gran daño al enemigo. |
|
vender el alma al diablo
|
Español |
Hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vender la burra
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
vender la moto
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
vender palabras
Ct
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
vender salud
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
vender salud
|
Español |
Ser muy robusto. Estar fuerte, robusto
|
|
vender su alma al diablo
|
Español |
Hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vender un burro verde
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
vender un buzón
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
vender un tranvía
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |