|
tupirse el sentido
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
turn over
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
turn over a new leaf
MD
|
English |
Heartbreak. Reform your behaviour |
|
turn the air blue
|
English |
to use profane language, especially with great rapidity and intensity |
|
turn the air blue
|
English |
To swear many times or use a lot of rude words, for example because you are angry. |
|
turteln
MD
|
Deutsch |
versuchen jemandes Liebe zu gewinnen, umwerben |
|
twarz jak piąstka
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener la cara pequeña, como el puño de un niño pequeño |
|
twarz pokerzysty
Nu
MD
Fr
|
Polski |
|
|
twarz się komuś wyciąga
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener la cara larga, estar triste, amargado |
|
twarzą w twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Cara a cara |
|
twiddle one’s thumbs
MD
|
English |
keep a student a passive attitude |
|
u skąpego zawsze po obiedzie
Ct
|
Polski |
człowiek chciwy z nikim się nie podzielli, nikogo nie ugości |
|
über alles lieben
|
Deutsch |
querer mucho, estimarse algo |
|
über den dingen stehen
|
Deutsch |
estar por encima de todas las cosas (especialmente, las materiales) |
|
über den eigenen schatten stolpern
Ct
|
Deutsch |
chocarse con su propia sombra, ser muy patoso |
|
über den mund fahren
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
über den wolken schweben
MD
|
Deutsch |
estar alejado de la realidad, estar distraído |
|
über den zapfen schlagen
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
über die klinge springen lassen
|
Deutsch |
morir, sacrificar a alguien |
|
über die ohren verliebt sein
|
Deutsch |
estar enamorado hasta las trancas o hasta los huesos; estar loco por los huesos de alguien |
|
über die ufer treten
|
Deutsch |
desbordarse (un río) |
|
über etwas kein wort verlieren
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
über seinen eigenen schatten springen
|
Deutsch |
superarse a sí mismo |
|
überall sein brot finden
|
Deutsch |
buscarse la vida en cualquier lugar |
|
ubierać się jak z igły
|
Polski |
ubierać się, wyglądać elegancko |
|
ubranie leży na kimś jak ulał
|
Polski |
ubranie, płaszcz itp. jest dobrze dopasowane do czyjejś figury, odpowiednie dla kogoś |
|
uciąć (sobie) pogawędkę
Ct
|
Polski |
porozmawiać z kimś niezbyt długo o czymś mało absorbującym; pogawędzić |
|
udawać durnia
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać głupiego
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
ugryźć się w język
Ct
|
Polski |
zamilknąć w porę, powstrzymać się przed powiedzeniem czegoś |
|
um ausreden nicht verlegen sein
|
Deutsch |
siempre tener excusas (engaño-falsedad) |
|
um dem heißen brei herumreden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no hablar claramente, no ir al grano, andarse con rodeos |
|
um den heißen brei reden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den schatten eines esels streiten
Ct
|
Deutsch |
pelearse por una tontería |
|
um die ecke bringen
Nu
MD
|
Deutsch |
Matar una persona a alguien. Jemanden zu töten. |
|
um jemanden buhlen
MD
|
Deutsch |
jemanden umwerben |
|
um jemandes gunst werben
Nu
MD
|
Deutsch |
jemanden umwerben |
|
um lohn und brot bringen
|
Deutsch |
quitar a alguien su puesto de trabajo (su sustento) |
|
umherstolzieren wie der hahn auf dem mist
Ct
|
Deutsch |
pavonearse como el gallo en el corral |
|
umierać ze strachu
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, być przerażonym |
|
ums leben kommen
|
Deutsch |
morir, fallecer, perder la vida |
|
umsonst ist der tod, und der kostet das leben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
No hay nada gratis. |
|
umwerfend sein
|
Deutsch |
ser/estar muy guapo |
|
un sol abrasador
|
Español |
Que se siente con gran fuerza e intensidad |
|
un sol ardiente
|
Español |
Que quema o produce mucho calor |
|
un soleil de plomb
|
Français |
Cette expression est apparue pour la première fois en 1835 et s'appuie sur l'image du plomb comme symbole de ce qui est lourd et pesant. Un soleil de plomb est ainsi un soleil accablant, écrasant. |
|
una tormenta del copón
Fr
|
Español |
Del copón es una loc. adjectiva que significa muy grande, tremendo. |