|
traure (a algú) alguna cosa de la boca
Ct
|
Català |
avançar-se-anticipar-se: avançar-se a dir alguna cosa inconscientment abans que un altre la diga |
|
traure la roda
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
travailler comme un cheval
|
Français |
Travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme un esclave
F
Ct
|
Français |
|
|
travailler comme un forçat
|
Français |
travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme un nègre
|
Français |
trabajar muy duro, esforzarse, travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme une bête
MD
|
Français |
Travailler durement, s'efforcer |
|
travailler comme une bête
|
Français |
trabajar muy duro, esforzarse, travailler durement, s'efforcer |
|
travailler d'arrache-pied
|
Français |
Trabajar muy duro, esforzarse, travailler durement, s'efforcer |
|
travailler du chapeau
MD
|
Français |
avoir des troubles psychiques, délirer, être plus ou moins fou |
|
travailler dur or d’arrache-pied
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
travar-se-li la llengua (a algú)
Ct
|
Català |
parlar amb defecte físic |
|
tread carefully
|
English |
To speak or behave carefully to avoid upsetting or causing offence to anyone.
|
|
trembler comme une feuille
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler comme une feuille
F
|
Français |
Avoir (très) peur Tener (mucho) miedo |
|
trembler dans sa peau
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler de froid
|
Français |
avoir froid |
|
trembler de peur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembloter de froid
Ct
|
Français |
avoir froid |
|
trencar el color
|
Català |
color de la pell: empal·lidir |
|
trencar el dir
Ct
|
Català |
interrompre algú el que estava dient |
|
trencar la relació
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
trencar-se la veu
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
tresser des courronnes à quelqu'un
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
treu wie gold sein
|
Deutsch |
ser muy leal, ser de fiar |
|
treure els ulls
|
Català |
Barallar-se amb gran odi, fent-se tot el mal que poden. |
|
tribut zollen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
trincar a alguien en un renuncio
Nu
MD
Fr
|
Español |
coger en una mentira, contradicción |
|
trincar con las manos en la masa
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
trobar pèls en els ous
Ct
|
Català |
criticar: trobar faltes per excés d'esperit crític |
|
trobar-se en estat de bona esperança
MD
|
Català |
Estar embarassada
|
|
trocar los frenos
Ct
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
tromper qq'un
MD
|
Français |
ser infiel, engañar a su pareja
|
|
tromper quelqu’un
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
tronar como chicharra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
tronar los chicharrones
F
|
Español |
matar a balazos |
|
tronar(le) la cafetera
|
Español |
matar una persona con arma de fuego a alguien |
|
tropezar con las erres
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
trot out
F
MD
|
English |
To provide an excuse, idea, opinion, or fact, especially one that has been used often before or one that is silly: |
|
trouer la peau
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
trouver chaussure à son pied
MD
|
Français |
ÊTRE AMOUREUX |
|
trouver la journaille plus longue que la queue au pain
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
trouver la mort
|
Français |
Mourir |
|
trübsal blasen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
try a case
F
Ct
Fr
|
English |
|
|
try one's luck
|
English |
To do something in the hope that one will succeed.
|
|
trząść portkami (ze strachu)
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu, brak odwagi |
|
trzeci wiek
Fr
|
Polski |
wiek średni |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie mówić tego, co się wie, milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
tumbar la aguja
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Acelerar |