|
tumbarse a la bartola
|
Español |
abandonarse en un esfuerzo |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
tupirse el sentido
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
turn over
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
turn over a new leaf
MD
|
English |
heartbreak |
|
turn the air blue
|
English |
to use profane language, especially with great rapidity and intensity |
|
turn the air blue
|
English |
To swear many times or use a lot of rude words, for example because you are angry. |
|
turteln
MD
|
Deutsch |
versuchen jemandes Liebe zu gewinnen, umwerben |
|
twarz jak piąstka
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener la cara pequeña, como el puño de un niño pequeño |
|
twarz pokerzysty
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
twarz się komuś wyciąga
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie, uczucia |
|
twarzą w twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Komunikacja, Relacje międzyludzkie |
|
twiddle one’s thumbs
MD
|
English |
keep a student a passive attitude |
|
u skąpego zawsze po obiedzie
Ct
|
Polski |
być skąpym |
|
über alles lieben
|
Deutsch |
Liebe-Begehren |
|
über den dingen stehen
|
Deutsch |
estar por encima de todas las cosas (especialmente, las materiales) |
|
über den eigenen schatten stolpern
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
über den mund fahren
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
über den wolken schweben
MD
|
Deutsch |
estar alejado de la realidad, estar distraído |
|
über den zapfen schlagen
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
über die klinge springen lassen
|
Deutsch |
morir, sacrificar a alguien |
|
über die ohren verliebt sein
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
über die ufer treten
|
Deutsch |
desbordarse (un río) |
|
über etwas kein wort verlieren
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
über seinen eigenen schatten springen
|
Deutsch |
superarse a sí mismo |
|
überall sein brot finden
|
Deutsch |
buscarse la vida en cualquier lugar |
|
ubierać się jak z igły
|
Polski |
być dobrze i elegancko ubranym |
|
ubranie leży na kimś jak ulał
|
Polski |
być dobrze i elegancko ubranym |
|
uciąć (sobie) pogawędkę
Ct
|
Polski |
rozmowa: rozmawiać, gawędzić |
|
udawać durnia
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać głupiego
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
ugryźć się w język
Ct
|
Polski |
milczeć: powstrzymać się, żeby czegoś nie powiedzeić |
|
um ausreden nicht verlegen sein
|
Deutsch |
siempre tener excusas (engaño-falsedad) |
|
um dem heißen brei herumreden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
الصمت، السكوت على شيء تعرفه ، الحفاظ على السر وعلاقته الحقيقة بحرية أو بصدق أو الكذب والخديعة والنفاق |
|
um den heißen brei reden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den schatten eines esels streiten
Ct
|
Deutsch |
Probleme-Schwierigkeiten |
|
um die ecke bringen
Nu
MD
|
Deutsch |
Matar una persona a alguien. Jemanden zu töten. |
|
um jemanden buhlen
MD
|
Deutsch |
jemandem den Hof machen |
|
um jemandes gunst werben
Nu
MD
|
Deutsch |
jemandem den Hof machen |
|
um lohn und brot bringen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
umherstolzieren wie der hahn auf dem mist
Ct
|
Deutsch |
pavonearse como el gallo en el corral |
|
umierać ze strachu
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu |
|
ums leben kommen
|
Deutsch |
morir, fallecer, perder la vida |
|
umsonst ist der tod, und der kostet das leben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
umwerfend sein
|
Deutsch |
sehr schön sein |
|
un sol abrasador
|
Español |
sol muy fuerte |
|
un sol ardiente
|
Español |
sol muy fuerte |