|
volver tarumba
|
Español |
confundir a alguien |
|
volver(le) la cabeza a alguien
MD
|
Español |
No saludar a una persona por estar enfadada, enemistada.
|
|
volverse el juicio
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
volverse la cabeza
Ct
Nu
MD
|
Español |
Perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
volverse loco
|
Español |
estar alguien (muy) enamorado de alguien |
|
volverse mochales
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
volverse sal y agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Dicho de bienes y riquezas: disiparse y consumirse en breve tiempo.
|
|
volverse tarumba
|
Español |
Confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona. |
|
volverse un etcetera
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
volverse un ocho
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
volverse una mogolla
F
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
vom anderen ufer sein
|
Deutsch |
ser de la acera de enfrente, ser de la otra acera, ser homosexual |
|
vom fleisch fallen
|
Deutsch |
adelgazar rápidamente |
|
vom fleisch gefallen sein
|
Deutsch |
dünn sein
|
|
vom hundertsten ins tausendste kommen
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
vomitar sangre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de nobleza.
|
|
von a bis z erfunden sein
|
Deutsch |
falso de la A a la Z (engaño-falsedad) |
|
von altem schrot und korn
|
Deutsch |
ser auténtico, de pura cepa |
|
von bord gehen
|
Deutsch |
desembarcar |
|
von den kräften fallen
Ct
|
Deutsch |
perder las fuerzas, desfallecer |
|
von den socken sein
|
Deutsch |
estar flipado |
|
von der hand in den mund leben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
von einem bein aufs andere treten
|
Deutsch |
Estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
von einem extrem ins andere fallen
|
Deutsch |
pasar de un extremo a otro |
|
von etwas / jemandem die nase (gestrichen) voll haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von etwas / jemandem die schnauze (gestrichen) voll haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von etwas die nase vollkriegen
Fr
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von etwas genug haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von gott zu sich gerufen werden
Fr
|
Deutsch |
morir |
|
von jemandem eine hohe meinung haben
MD
|
Deutsch |
Apreciar, estimar |
|
von jemandem sehr eingenommen sein
|
Deutsch |
Ser muy estimado o amado. |
|
von kräften kommen
|
Deutsch |
perder las fuerzas, desfallecer |
|
von seinem hohen ross heruntersteigen
MD
|
Deutsch |
jemandes Überheblichkeit beenden |
|
von seiner hände arbeit leben
|
Deutsch |
mantenerse del trabajo de sus propias manos |
|
vor dem ruin stehen
|
Deutsch |
estar a las puertas de la ruina |
|
vor der eigenen türe kehren
|
Deutsch |
ocuparse uno de sus propios asuntos |
|
vor dummheit brüllen
Ct
|
Deutsch |
ser más tonto que una mata de habas |
|
vor faulheit stinken
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
vor gericht gehen
|
Deutsch |
ir a juicio |
|
vor kälte schlottern
|
Deutsch |
temblar de frío |
|
vor kälte zittern
|
Deutsch |
tiritar (de frío) |
|
vor lebensfreude strotzen
|
Deutsch |
optimismo (rebosar alegría de vivir) |
|
vor leeren bänken predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vor seinem eigenen schatten fürchten
|
Deutsch |
asustarse hasta de su propia sombra, ser muy miedoso. |
|
vor tauben ohren predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vor wind und wetter geschützt
|
Deutsch |
estar protegido contra el viento y la lluvia |
|
vors schienbein treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
vorsicht ist besser als nachsicht
|
Deutsch |
es ist gut, vorsichtig zu sein (vale más prevenir que curar) |
|
vorsicht ist die mutter der porzellankiste
|
Deutsch |
es ist gut, vorsichtig zu sein |
|
vouch for something
|
English |
To give personal assurances of something or someone; give a guarantee of something or someone |