|
zamknąć gębę
Ct
|
Polski |
zamilknąć, przestać mówić, krzyczeć |
|
zamknąć komuś (czymś) usta
|
Polski |
zmusić, skłonić kogoś do milczenia |
|
zamknąć komuś usta
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Cerrarle la boca a alguien |
|
zampar al bote
|
Español |
Encarcelar, recluir en la cárcel a alguien |
|
zampar la galleta
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
zamparse maceta
Ct
|
Español |
Golpearse, pegarse, pelearse |
|
zapatear el tuerto
Fr
|
Español |
ser homosexual |
|
zapatear en la nuca
Nu
Fr
|
Español |
engañar a la pareja, serle infiel |
|
zapomnieć języka w gębie
Ct
|
Polski |
zaniemówić z powodu zmieszania, strachu, zaskoczenia, podziwu itp. |
|
zeit ist geld
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
el tiempo es valioso, no hay que malgastarlo, porque conlleva un gast material |
|
zejść na jakiś temat
Ct
|
Polski |
o dyskusji, rozmowie: zmienić, zmieniać początkowy temat, wątek, skoncentrować się, koncentrować się wokół sprawy, króra nie była zaplanowana, pojawiła się spontanicznie |
|
zerked out
|
English |
(slang)
Heavily intoxicated from drugs or alcohol, to the point of being insensible or out of control. |
|
zimny drań
Ct
|
Polski |
o człowieku odznaczającam się bezwzględnością i wyrachowaniem |
|
zip your lip!
|
English |
Be quiet!; Close your mouth and be quiet! |
|
zjeść zęby na czymś
Ct
|
Polski |
znać się na czymś dobrze, zdobyć duże doświadczenie w jakiejś dziedzinie |
|
złe oko
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Mal de ojo |
|
złote usta
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener pico de oro; hablar muy bien |
|
złoto, nie człowiek
Ct
|
Polski |
o człowieku odznaczającam się pozytywnymi cechami charakteru, serdecznością, uczynnością |
|
zmyć komuś głowę
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Regañar a alguien; echar la bronca |
|
zorber le grec
F
Ct
MD
Fr
|
Français |
|
|
zu buche schlagen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
aportar beneficios, ganancias |
|
zu höherem geboren sein
|
Deutsch |
ser ambicioso |
|
zu kräften kommen
|
Deutsch |
recuperar las fuerzas
etwas erlangen |
|
zu staub werden
|
Deutsch |
morir |
|
zu tief in die flasche schauen
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
zu tief ins glas gucken
MD
|
Deutsch |
zu viel Alkohol trinken |
|
zu tode beleidigen
|
Español |
Insultar gravemente a alguien |
|
zu tode kommen
|
Deutsch |
morir |
|
zu tode stürzen
|
Deutsch |
morir, sufrir una caída mortal |
|
zugeknöpft sein
|
Deutsch |
callar, no decir nada |
|
zum abschießen
|
Deutsch |
estás para pegarte dos tiros |
|
zum abschießen aussehen
Ct
|
Deutsch |
estar para pegarte dos tiros (de feo o grotesco) |
|
zum alten eisen gehören
|
Deutsch |
ser algo inútil, sin valor |
|
zum anbeißen aussehen
Ct
|
Deutsch |
estar para pegarte un bocado (de rico) |
|
zum anbeissen sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar para comérselas (chicas jóvenes guapas)
|
|
zum anschießen aussehen
Ct
|
Deutsch |
estar para pegarte dos tiros |
|
zum brüllen
|
Deutsch |
ser muy partirse de risa |
|
zum umblasen dünn sein
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
zum verwechseln ähnlich sein
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
zumbar la badana
|
Español |
Pegar, dar, propinar, aplicar una paliza a alguien. |
|
zumbar la badana
Ct
|
Español |
Maltratar de palabra. |
|
zumbar la pandereta
Ct
|
Español |
Pegar, dar, propinar, aplicar una paliza a alguien. |
|
zumbar(le) la badana a alguien
|
Español |
Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. |
|
zur flasche greifen
|
Deutsch |
darle a la botella |
|
zur rede stellen
F
|
Deutsch |
jemanden über eine Person oder eine Sache fragen.
|
|
zur salzsäule erstarren
|
Deutsch |
quedarse de piedra (de miedo o estupor) |
|
zurrar de firme
|
Español |
Golpear, pegar a alguien. |
|
zurrar el bálago
Ct
|
Español |
Maltratarlo físicamente o de palabra. |
|
zurrar la badana
Ct
|
Español |
Castigar a uno, especialmente con azotes o golpes. |
|
zurrar la badana
|
Español |
Pegar, dar, propinar, aplicar una paliza a alguien. |