|
zurrar la badana
Ct
|
Español |
Maltratar de palabra. |
|
zurrar la pandereta
Ct
|
Español |
Pegar, dar, propinar, aplicar una paliza a alguien. |
|
zurrar(le) la badana a alguien
|
Español |
Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. |
|
zurzar la pámpana
Ct
|
Español |
Golpearse, pegarse, pelearse |
|
zusammenklappen wie eintaschenmesser
Ct
|
Deutsch |
caerse uno redondo al suelo por agotamiento, perder el conocimiento |
|
zustände kriegen
Ct
|
Deutsch |
enfurecerse, enojarse muchísimo |
|
zutexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
zwęchać coś nosem
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Descubrir el paste; descubrir una trama |
|
życie nie głaszcze kogoś po głowie
F
Nu
MD
Fr
|
Polski |
La vida no trata bien a alguien; ser desafortunado |
|
арапа заправлять
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Бессовестно врать кому-либо. |
|
аредовы веки жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо. |
|
аршин с шапкой
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Онесовершеннолетнем, подростке. |
|
аршин с шапкой
Ct
MD
Fr
|
Русский |
О человеке маленького роста. |
|
баба ягодка опять
|
Русский |
|
|
бальзаковский возраст
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Возраст женщины от тридцати до сорока лет. |
|
бальзаковский возраст
Ct
|
Русский |
Выражение стало общеупотребительным после появления романа «Тридцатилетняя женщина» (1831) французского писателя Оноре де Бальзака (1799—1850). Героиня этого романа виконтесса де Боссеан отличалась независимостью, самостоятельностью суждений и свободой в проявлении своих чувств. |
|
балясы точить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Болтать много и попусту, проводить время впустую. |
|
бездонные глаза
MD
|
Русский |
|
|
бить по больному месту
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Причинять моральную боль, напоминая о чём-либо неблаговидном, позорном, предосудительном. |
|
бить себя в грудь
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Клятвенно, крикливо уверять кого-то в чём-либо. |
|
бледный как мертвец
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Смертельно бледный, без кровинки в лице. |
|
бобы разводить
Ct
MD
|
Русский |
Говорить пустяки, задерживать внимание на пустяках. |
|
бодягу разводить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить неправду. |
|
бодягу разводить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Попусту говорить. |
|
божий одуванчик
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Об очень старом человеке (чаще о женщине). |
|
божий одуванчик
|
Русский |
разг., ирон. старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще — о кроткой, безобидной старой женщине) |
|
больно задеть
F
|
Русский |
сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль
|
|
брать в оборот
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Ругать, бранить за что-либо. |
|
брать в работу
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Строго критиковать кого-либо. |
|
брать за бока
MD
|
Русский |
Принудить к ответу кого-либо. |
|
бросать камешек в огород
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Делать небезобидный намёк в чей-либо адрес. |
|
бросать камешки из-за угла
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Исподтишка обвинять, осуждать, порицать кого. |
|
быть (одни) кожа да (и) кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть (одни) кожа да (и) кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть в дымину
|
Русский |
Estar borracho |
|
быть волос в волос
Ct
|
Русский |
О полном сходстве кого-либо |
|
быть готовым перегрызть кому-либо горло
F
Nu
MD
Fr
|
Русский |
|
|
быть кому-либо не по душе
F
Nu
MD
Fr
|
Русский |
|
|
быть кто средних лет
Ct
MD
Fr
|
Русский |
|
|
быть мертвецки пьяным
Nu
MD
Fr
|
|
Emborracharse. |
|
быть мертвецки пьяным
MD
|
Русский |
Estar borracho |
|
быть одни кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть одни кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть ослепленным любовью
F
Nu
MD
Fr
|
Русский |
querer profundamente a una persona
|
|
быть под мухой
|
Русский |
Estar un poco borracho. |
|
быть подшофе
|
Русский |
Estar ligeramente borracho. |
|
быть пьяным в дюпель
|
Русский |
Estar borracho |
|
быть пьяным в зюзю
|
Русский |
Estar borracho, ebrio. |
|
быть пьяным в стельку
|
Русский |
Estar borracho |
|
быть пьяным как сапожник
|
Русский |
Estar borracho, ebrio. |