|
volver las espaldas
Ct
|
Español |
huir, marcharse. |
|
volver las espaldas
Ct
Fr
|
Español |
no tener en cuenta una cosa, no preocuparse por ella, ignorarla, desatender. |
|
volver las espaldas
Ct
Fr
|
Español |
ignorar a alguien, despreciarle, retirarse de su presencia con desprecio. |
|
volver las espaldas
Ct
Fr
|
Español |
no querer ver la realidad. |
|
volver loco
|
Español |
confundir, desconcentrar, desorientar a alguien |
|
volver tarumba
|
Español |
confundir, desconcentrar, desorientar a alguien |
|
volver(le) la cabeza a alguien
MD
|
Español |
no saludar a una persona por estar enfadada, enemistad |
|
volverse el juicio
|
Español |
volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
volverse la cabeza
Ct
Nu
MD
|
Español |
perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
volverse loco
|
Español |
estar (muy) enamorado de alguien |
|
volverse mochales
|
Español |
volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
volverse sal y agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desaparecer |
|
volverse tarumba
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
volverse un etcetera
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
volverse un ocho
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
volverse una mogolla
F
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
vom anderen ufer sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
vom fleisch fallen
|
Deutsch |
adelgazar rápidamente |
|
vom fleisch gefallen sein
|
Deutsch |
schlank sein |
|
vom hundertsten ins tausendste kommen
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
vomitar sangre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de nobleza |
|
von a bis z erfunden sein
|
Deutsch |
falso de la A a la Z (engaño-falsedad) |
|
von altem schrot und korn
|
Deutsch |
ser auténtico, de pura cepa |
|
von bord gehen
|
Deutsch |
desembarcar |
|
von den kräften fallen
Ct
|
Deutsch |
perder las fuerzas, desfallecer |
|
von den socken sein
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
von der hand in den mund leben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
von einem bein aufs andere treten
|
Deutsch |
Estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
von einem extrem ins andere fallen
|
Deutsch |
pasar de un extremo a otro |
|
von etwas / jemandem die nase (gestrichen) voll haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von etwas / jemandem die schnauze (gestrichen) voll haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von etwas die nase vollkriegen
Fr
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von etwas genug haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
von gott zu sich gerufen werden
Fr
|
Deutsch |
morir |
|
von jemandem eine hohe meinung haben
MD
|
Deutsch |
Apreciar, estimar |
|
von jemandem sehr eingenommen sein
|
Deutsch |
Ser muy estimado o amado. |
|
von kräften kommen
|
Deutsch |
perder las fuerzas, desfallecer |
|
von seinem hohen ross heruntersteigen
MD
|
Deutsch |
nachgeben |
|
von seiner hände arbeit leben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
vor dem ruin stehen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
vor der eigenen türe kehren
|
Deutsch |
ocuparse uno de sus propios asuntos |
|
vor dummheit brüllen
Ct
|
Deutsch |
ser más tonto que una mata de habas |
|
vor faulheit stinken
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
vor gericht gehen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
vor kälte schlottern
|
Deutsch |
die Kälte spüren, sehr kalt sein |
|
vor kälte zittern
|
Deutsch |
die Kälte spüren |
|
vor lebensfreude strotzen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
vor leeren bänken predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vor seinem eigenen schatten fürchten
|
Deutsch |
asustarse hasta de su propia sombra, ser muy miedoso. |
|
vor tauben ohren predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |